1
00:00:14,248 --> 00:00:16,550
[දොර සීනුව නාද]

2
00:00:16,583 --> 00:00:18,051
-[ගැස්ම, කෑගැසීම]

3
00:00:18,085 --> 00:00:19,636
ලෙස: ලින්ඩි?

4
00:00:19,670 --> 00:00:21,680
මම බෝනික්කන් හවුස් අරිනවා.

5
00:00:21,713 --> 00:00:23,307
ලින්ඩි: හෝව්, හෝව්, හෝව්.

6
00:00:23,340 --> 00:00:24,308
මොන මගුලක්ද, ලෙස්?

7
00:00:24,341 --> 00:00:25,976
- එය හදිසි අනතුරකි.

8
00:00:26,009 --> 00:00:27,978
- මාව නැවත ලබා දෙන්න!

9
00:00:28,011 --> 00:00:29,313
දැන්, කරුණාකර!

10
00:00:29,346 --> 00:00:30,689
- එය දිනක් ගත වනු ඇත,

11
00:00:30,722 --> 00:00:31,732
අහ්, හෝ දෙකක්.

12
00:00:31,765 --> 00:00:33,901
-[ගොරවන්නේ]

13
00:00:33,934 --> 00:00:35,861
- මට ඉතා කුඩා බවක් දැනෙනවා.

14
00:00:35,894 --> 00:00:37,154
නැහැ, නැහැ, නැහැ!
- ඔබ ආරක්ෂිත වනු ඇත

15
00:00:37,187 --> 00:00:38,322
බෝනික්කන් ගෙදර.

16
00:00:38,355 --> 00:00:39,531
ඒත් මට ලැබ් එකට යන්න වෙනවා

17
00:00:39,565 --> 00:00:40,991
ඒ නිසා මට ඔයාව හදන්න පුළුවන්.

18
00:00:41,024 --> 00:00:42,159
- හැම දෙයක්ම
ගෙදර හරිද?

19
00:00:42,192 --> 00:00:43,994
- මට දේවල් හදන්න වෙනවා
නැවතත් විශාලයි.

20
00:00:44,027 --> 00:00:45,871
- කොන්ත්රාත්තුව දින 30 ක් සඳහා වේ.

21
00:00:45,904 --> 00:00:47,130
- ඒක පිස්සුවක්!

22
00:00:49,241 --> 00:00:50,167
- එය වසා දමන්න.

23
00:00:50,200 --> 00:00:51,301
මම මේ රසායනාගාරය පවත්වාගෙන යනවා.

24
00:00:52,202 --> 00:00:53,211
- මට සර්පිලාකාර විය නොහැක.

25
00:00:53,245 --> 00:00:56,089
කුමක් ද? මට මෙතනින් යන්න වෙනවා!

26
00:00:56,123 --> 00:00:58,058
[ගොරවන]

27
00:01:00,711 --> 00:01:03,105
[කෑගසයි]

28
00:01:07,884 --> 00:01:10,237
[දුරකථනය නාද වේ]

29
00:01:14,057 --> 00:01:16,735
[සයිරන් දුරින් විලාප දෙනවා]

30
00:01:16,768 --> 00:01:18,787
[නාද කිරීම දිගටම]

31
00:01:23,150 --> 00:01:24,451
- මොකක්ද?

32
00:01:24,484 --> 00:01:25,786
ලෙස: ඔබට නින්ද ගියාද?

33
00:01:25,819 --> 00:01:27,454
-නැහැ.

34
00:01:27,487 --> 00:01:29,673
ලෙස: ඔබ මුහුණ පහත් කර තිබේද?
මේසය මත?

35
00:01:31,241 --> 00:01:33,085
- මම හිතනවා.
ලෙස: ආහ්.

36
00:01:33,118 --> 00:01:34,544
පැයකට වැඩියි.

37
00:01:34,578 --> 00:01:36,046
- නෑ. එය තිබේද?
ලෙස: ආහ්-හ්ම්.

38
00:01:36,079 --> 00:01:37,931
මම ටයිප් කිරීමක් අසා නැත.

39
00:01:39,416 --> 00:01:41,852
නැවත නැවතත් "ෆක්" ටයිප් කිරීම
ගණන් ගන්නේ නැත.

40
00:01:45,839 --> 00:01:47,774
-[සුසුම් හෙළයි]

41
00:01:52,095 --> 00:01:53,105
ලෙස:
ඔයා මට කිව්වා ඔයාව ඇතුලට දාන්න කියලා.

42
00:01:53,138 --> 00:01:54,982
- මම දන්නවා.
- ඉතින් ඔබට පිටතට යාමට අවශ්‍යද?

43
00:01:55,015 --> 00:01:56,400
ලින්ඩි: ඔව්, ඇත්තෙන්ම,
මට එළියට යන්න ඕන.

44
00:01:56,433 --> 00:01:58,068
ඒත් මට ලියන්න වෙනවා.

45
00:01:58,101 --> 00:01:59,778
[සුසුම් හෙළයි]
රෑ කෑම වෙනකම් මාව හිරකරන් ඉන්න.

46
00:01:59,811 --> 00:02:00,829
-හරි හරී.

47
00:02:03,315 --> 00:02:04,157
ඔබට අවශ්‍යද මම ඔබව එළියට දාන්නද?

48
00:02:04,191 --> 00:02:05,409
- නැහැ, එය පරීක්ෂණයක් විය.

49
00:02:05,442 --> 00:02:08,412
- ලියන්න!
- මට බැහැ.

50
00:02:08,445 --> 00:02:09,454
-හරි හරී. මෙතන.

51
00:02:09,488 --> 00:02:11,048
ආශ්වාදයක්.

52
00:02:14,660 --> 00:02:15,802
-[ලින්ඩි සිනාසෙයි]

53
00:02:17,788 --> 00:02:19,423
-[ලෙස් සිනාසෙයි]

54
00:02:19,456 --> 00:02:21,091
ඒක තමයි ආත්මය.

55
00:02:21,124 --> 00:02:22,175
ඔයාට ආදරෙයි.
-[සුසුම් හෙළයි]

56
00:02:22,209 --> 00:02:23,677
ඔයාටත් මගුල්.

57
00:02:23,710 --> 00:02:26,855
[මෘදු සංගීත වාදනය]

58
00:02:33,011 --> 00:02:34,196
-[සුසුම් හෙළයි]

59
00:02:35,138 --> 00:02:38,158
[යතුරුපුවරුවේ ශබ්දය දිගටම පවතී]

60
00:02:41,853 --> 00:02:44,873
[මෘදු සංගීතය දිගටම]

61
00:03:00,163 --> 00:03:01,673
-[සිනාසෙයි]

62
00:03:01,707 --> 00:03:03,433
- එය නරකද?
ලෙස: නැත.

63
00:03:04,084 --> 00:03:05,052
නැහැ, ඒක නියමයි.

64
00:03:05,085 --> 00:03:06,887
- සහ ඩයෑන්? අම්මෝ?

65
00:03:06,920 --> 00:03:08,055
- ඒක රත්තරන්.

66
00:03:08,088 --> 00:03:09,306
මාව විශ්වාස කරන්න.

67
00:03:09,339 --> 00:03:10,390
-[සුසුම් හෙළයි]

68
00:03:10,424 --> 00:03:11,692
-[සිනාසෙමින්]

69
00:03:14,678 --> 00:03:17,072
[දුරකථනය නාද වේ]

70
00:03:20,517 --> 00:03:23,537
[නාද කිරීම දිගටම]

71
00:03:27,107 --> 00:03:28,417
-[ගැස්ම]

72
00:03:29,860 --> 00:03:31,044
ෆෝන් එකක් තියෙනවා.

73
00:03:33,029 --> 00:03:34,039
ආයුබෝවන්? ලෙස්, හලෝ?

74
00:03:34,072 --> 00:03:34,998
ලෙස්: ඔව්, ඒ මම.

75
00:03:35,031 --> 00:03:37,167
පිටත බලන්න.

76
00:03:37,200 --> 00:03:38,877
ලින්ඩි: හරි.
හොඳයි, තවමත් දොර අගුළු දමා ඇත.

77
00:03:38,910 --> 00:03:40,504
- මම දන්නවා. මම ඔයාව හොයාගත්තට පස්සේ

78
00:03:40,537 --> 00:03:41,838
වත්ත හෝස් එකෙන් එල්ලිලා,

79
00:03:41,872 --> 00:03:43,048
මම හිතන්නේ අපි දෙන්නම එකඟයි,

80
00:03:43,081 --> 00:03:45,217
එය ඇතුළත ආරක්ෂිතයි, හරිද?

81
00:03:45,250 --> 00:03:46,343
- මමද?
- ඔව්.

82
00:03:46,376 --> 00:03:47,761
මම සම්පූර්ණ පරීක්ෂණයක් කළා,

83
00:03:47,794 --> 00:03:49,262
ම්ම්, කිසිම ආකාරයක දෝෂයක් නැත.

84
00:03:49,296 --> 00:03:51,014
- රූම්බා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ලෙස: වසා දමන්න.

85
00:03:51,047 --> 00:03:52,732
- මැගු?
-ආහ්, නැග්ගා.

86
00:03:54,551 --> 00:03:56,069
- ඔබ වැඩට යනවාද?

87
00:03:56,503 --> 00:03:58,688
- ඔව්, මට කරන්න වෙනවා.
ලින්ඩි: කරුණාකර එපා.

88
00:03:58,722 --> 00:04:00,565
මම - මම ඔබේ සාක්කුවේ සඟවන්නම්.
මම සද්ද නොකරමි.

89
00:04:00,599 --> 00:04:02,442
- රසායනාගාරය
ඉතා භයානක ස්ථානයකි.

90
00:04:02,476 --> 00:04:04,027
ගොඩක් තියෙනවා
පාලනය නොකළ විචල්යයන්.

91
00:04:04,060 --> 00:04:06,363
- මම කුමක් කළ යුතුද,
වාඩි වී බලා සිටින්නද?

92
00:04:06,396 --> 00:04:07,739
මට පිස්සු හැදෙයි.

93
00:04:07,773 --> 00:04:09,866
- හොඳයි, ඔබට ගවේෂණය කළ හැකිය
බෝනික්කා නිවස.

94
00:04:09,900 --> 00:04:11,785
- ගවේෂණය කරන්න--
ඒක අපේ ගෙදර විතරයි

95
00:04:11,818 --> 00:04:13,703
නරක තිර රෙදි සමග
සහ කැඩුණු පුටු.

96
00:04:13,737 --> 00:04:17,040
- මම හැම දෙයක්ම දන්නවා
පරිපූර්ණ නොවේ, නමුත් සමීපව බලන්න.

97
00:04:17,073 --> 00:04:18,542
තව තියෙනවා.
-අර තියෙන්නේ?

98
00:04:18,575 --> 00:04:21,378
- ඔව්. මොනවා ගැනද
බෝතල් 162 ද්විත්ව කලාපය,

99
00:04:21,411 --> 00:04:23,213
සම්පූර්ණයෙන්ම ගබඩා කළ වයින් ශීතකරණයක්?

100
00:04:23,246 --> 00:04:25,215
ඒ වගේම මම ඔට්ටු අල්ලනවා
ඔබ හරියටම ඇවිදගෙන ගියා

101
00:04:25,248 --> 00:04:27,092
සම්පූර්ණ ශරීර සම්බාහන පුටුව

102
00:04:27,125 --> 00:04:29,928
හිටපු ආයෝජකයෙක් තෑගි කළා කියලා
මම කුඩා කළ මාටින්.

103
00:04:29,961 --> 00:04:31,471
- මාටින්ට අවශ්‍ය වුණේ නැද්ද?
ලෙස: නැහැ, නැහැ.

104
00:04:31,505 --> 00:04:33,098
ඔහු ස්පර්ශ කිරීමට අසාත්මිකයි.

105
00:04:33,131 --> 00:04:34,724
-[සුසුම් හෙළයි]

106
00:04:34,758 --> 00:04:36,643
- නමුත් බෝනික්කන් නිවස ආරම්භ විය
නිකන් වගේ

107
00:04:36,676 --> 00:04:39,062
කුඩා පර්යේෂණයක්
මම රැගෙන ගියෙමි.

108
00:04:39,095 --> 00:04:40,480
-මම දන්නේ නැහැ.

109
00:04:40,514 --> 00:04:43,275
ලෙස්, මගේ හදවත ...
එය ධාවන තරඟයක්, ඔබ දන්නවාද?

110
00:04:43,308 --> 00:04:44,568
මම - මම හොඳින්ද?

111
00:04:44,601 --> 00:04:45,777
එය මගේ ප්‍රමාණයට සම්බන්ධද?

112
00:04:45,811 --> 00:04:48,071
මම කලබල විය යුතුද?
-නැහැ.

113
00:04:48,104 --> 00:04:49,823
ටිකක් විතරයි
සන්ත්රාසය ප්රහාරය, සමහර විට.

114
00:04:49,856 --> 00:04:51,575
නමුත් එය සමත් වනු ඇත. හුස්ම ගන්න.

115
00:04:51,608 --> 00:04:53,410
-[ආශ්වාස කරයි පසුව පිට කරයි]

116
00:04:53,443 --> 00:04:54,953
ලෙස: ඔන්න ඔහේ යනවා.

117
00:04:54,986 --> 00:04:55,962
ලින්ඩි: හරි.

118
00:04:56,229 --> 00:04:59,916
නමුත්, ලෙස්,
ඔබ ඇත්තටම එතරම් සමීපද?

119
00:04:59,950 --> 00:05:01,168
- ඔව්.

120
00:05:01,201 --> 00:05:02,919
- නමුත් ඇත්තටම එසේ වුවද?

121
00:05:02,953 --> 00:05:04,004
- ඇත්තටම.

122
00:05:04,037 --> 00:05:05,172
මාව විශ්වාස කරන්න.

123
00:05:05,205 --> 00:05:08,308
[මෘදු නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

124
00:05:17,300 --> 00:05:18,318
- ආයුබෝවන්.

125
00:05:23,181 --> 00:05:24,366
[සුසුම් හෙළයි]

126
00:05:27,143 --> 00:05:28,495
-[හුස්ම පිට කරයි]

127
00:05:31,815 --> 00:05:33,617
[ඩයල් ටෝන් බීප්]

128
00:05:33,650 --> 00:05:35,252
[ලෙස් දොර වසා දමයි]

129
00:05:36,319 --> 00:05:37,621
- මම ඉන්නේ බෝනික්කන් නිවසක.

130
00:05:37,654 --> 00:05:38,955
මම ආරක්ෂිතයි.

131
00:05:38,989 --> 00:05:41,842
මම නිකම් - මම කනස්සල්ලෙන් සිටිමි.

132
00:05:43,159 --> 00:05:44,594
කැපුචිනෝ එකක් ඕන.

133
00:05:45,579 --> 00:05:46,555
ඔව්.

134
00:05:49,040 --> 00:05:50,350
මට කෑම තියෙනවා.

135
00:05:51,835 --> 00:05:53,553
[ගැස්ම]

136
00:05:53,587 --> 00:05:55,138
අනේ දෙවියනේ.

137
00:05:55,171 --> 00:05:56,848
[කෙඳිරිගාමින්]

138
00:05:56,882 --> 00:06:00,477
[හඬ වෙව්ලීම]
මම ආරක්ෂිතයි.

139
00:06:00,510 --> 00:06:05,115
මට විවේක ගන්න පුළුවන්.

140
00:06:06,099 --> 00:06:08,201
මට පුළුවන්, ඔව්...?

141
00:06:16,359 --> 00:06:18,536
- හේයි, ඔබ කවදා හෝ සිතුවාද?

142
00:06:18,570 --> 00:06:20,372
කුඩා කිරීම ගැන
මනුෂ්‍යයෙක්ද?

143
00:06:20,405 --> 00:06:22,707
-ජේසු ජොලි ක්‍රිස්තුස්!

144
00:06:22,741 --> 00:06:25,168
හරියට, ඔයාට - ඔයාට පිස්සුද?

145
00:06:25,201 --> 00:06:27,587
Vivienne මෙම ස්ථානය ලබා ඇත
අගුලු දැමීම මත

146
00:06:27,621 --> 00:06:30,340
සහ ඔබට හැකිලීමට අවශ්යයි
ජොනී Q. මහජනයා?

147
00:06:30,373 --> 00:06:31,883
- ඒක ප්‍රශ්නයක් විතරයි.
මම යන්නේ නෑ...

148
00:06:31,917 --> 00:06:33,927
- හරි, නියමයි.
හොඳයි, මෙන්න ප්‍රශ්නයක්.

149
00:06:33,960 --> 00:06:38,598
අපිට දවස් 28ක් තියෙනවා
අපේ කමිසය නැති වෙන්න කලින්.

150
00:06:38,632 --> 00:06:41,518
- ඔව්.
- ඉතින් ඔබට බඩ ඉරිඟු වලට ඇලවිය හැකිද?

151
00:06:41,551 --> 00:06:43,687
ඔව්?
අනෙක් දිශාවට යොමු කරන්න.

152
00:06:43,720 --> 00:06:45,730
බඩ ඉරිඟු විශාල කරන්න.
- එය නිකම්ම නිකම් සිතුවිල්ලක් විය.

153
00:06:45,764 --> 00:06:49,192
- නියමයි. හොඳයි, අපි සමත් වෙමු.
-හරි හරී.

154
00:06:49,225 --> 00:06:51,194
-කමක් නැහැ. ලෙස, ඔබ දන්නවා,
හේයි, මට නැති කිරීමට අවශ්‍ය නැත

155
00:06:51,227 --> 00:06:53,363
නිර්මාණශීලීත්වය, ඔබ දන්නවා, බලන්න.

156
00:06:53,396 --> 00:06:57,033
නමුත් තිබෙන්නට ඇත
සත්ව පරීක්ෂණ සිය ගණනක්,

157
00:06:57,067 --> 00:06:58,743
සමහර විට දහස් ගණනක්.

158
00:06:58,777 --> 00:07:00,870
සහ යථාර්ථවාදීව ...
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම!

159
00:07:00,904 --> 00:07:02,872
සත්ව අත්හදා බැලීම්.
- ඔව්.

160
00:07:02,906 --> 00:07:05,542
- ඔව්. මම මොනවද කල්පනා කළේ?
- හොඳයි, ඔයා මාව එතන බය කළා

161
00:07:05,575 --> 00:07:06,626
විනාඩියකට.
- මාටින්, මම කවදාවත් නැහැ

162
00:07:06,660 --> 00:07:07,711
මිනිසෙකු කුඩා කරන්න

163
00:07:07,744 --> 00:07:08,753
තොරව, කියන්න,

164
00:07:08,787 --> 00:07:10,755
භාවිතා කරන්නේ, මම දන්නේ නැහැ, පූසෙක්

165
00:07:10,789 --> 00:07:12,966
හෝ වෙනත් සතෙක්
මුලින්ම පරීක්ෂණ නඩුවක් ලෙස.

166
00:07:12,999 --> 00:07:16,803
එය පිස්සුවක් වනු ඇත.
- ඔව්. නොසැලකිලිමත්, පවා.

167
00:07:16,836 --> 00:07:18,888
- ඔබ මගේ පර්වතයයි.
ඔබ නොමැතිව මම කොහේද?

168
00:07:18,922 --> 00:07:20,390
- උසස් පාසල් භෞතික විද්‍යා ගුරුවරයා.

169
00:07:20,423 --> 00:07:21,474
-[සිනාසෙයි]

170
00:07:21,508 --> 00:07:25,278
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

171
00:07:29,933 --> 00:07:31,901
ලෙස: ඔබ මගේ කාර්යාලයේ.

172
00:07:31,935 --> 00:07:33,903
- එය අගුළු හරින ලදී.
- හොඳයි, එය නොවිය යුතුය.

173
00:07:33,937 --> 00:07:35,572
Vivienne: මම ඒක අගුළු ඇරියා.
-ඇයි?

174
00:07:35,605 --> 00:07:38,241
- මට තහවුරු කර ගැනීමට අවශ්‍ය විය
ඔබට මෙය ලැබුණා.

175
00:07:38,274 --> 00:07:39,784
ඔබේ ප්‍රොටෝකෝල
සහ මුද්‍රිත ක්‍රියා පටිපාටි,

176
00:07:39,818 --> 00:07:41,745
ඒ නිසා වරදවා වටහාගැනීමක් නැත.

177
00:07:41,778 --> 00:07:44,748
ඔබට විද්‍යුත් පිටපතක් හමුවනු ඇත
ඔබගේ එන ලිපි තුළ.

178
00:07:44,781 --> 00:07:46,666
සහ මේ.

179
00:07:46,700 --> 00:07:48,635
ඒ නිසා මට නිරීක්ෂණය කරන්න පුළුවන්
ඔබේ සෑම චලනයකින්ම.

180
00:07:50,704 --> 00:07:54,007
තවත් රහස් නැත, ආචාර්ය ලිට්ල්ජෝන්.

181
00:07:54,040 --> 00:07:55,675
- මට රහස් නැහැ.

182
00:07:55,709 --> 00:07:58,311
- සෑම කෙනෙකුටම රහස් තිබේ.

183
00:07:59,629 --> 00:08:00,814
[cat meows]

184
00:08:02,382 --> 00:08:04,601
- ඒ පූසෙක්ද?
-නැහැ.

185
00:08:04,634 --> 00:08:06,027
මගේ පුටුව, එය කෑගසයි.

186
00:08:07,303 --> 00:08:10,323
[ජෑස් සංගීත වාදනය]

187
00:08:11,516 --> 00:08:13,651
ඉන්න. එය කෙඳිරිගානු ඇත.

188
00:08:13,685 --> 00:08:15,245
- මට මේ සඳහා වෙලාවක් නැහැ.

189
00:08:16,229 --> 00:08:17,831
ඔබත් නැහැ.

190
00:08:25,405 --> 00:08:27,123
- හේයි.
-[cat meows]

191
00:08:27,157 --> 00:08:29,459
- ඔබ යන්න සූදානම්
අපූරු මුහුදු ගමනක,

192
00:08:29,492 --> 00:08:30,835
මගු මහත්තයා?

193
00:08:30,869 --> 00:08:33,797
මට උදව් කරන්න සහ ලින්ඩිට උදව් කරන්න? ඔව්.

194
00:08:33,830 --> 00:08:35,682
[cat meows]

195
00:08:42,380 --> 00:08:43,440
-[ගැස්ම]

196
00:08:46,051 --> 00:08:47,277
ඉන්න.

197
00:08:47,844 --> 00:08:51,114
මම පරිත්‍යාග කළා
මේ සියල්ල හොඳ හිතට.

198
00:08:52,140 --> 00:08:54,025
මම නේද, Space Colon?

199
00:08:54,059 --> 00:08:56,361
[බීප්]

200
00:08:56,394 --> 00:08:58,663
ලෙස් සියල්ල හැකිලී ගියේය.

201
00:09:00,148 --> 00:09:01,499
[සරදම්]

202
00:09:01,900 --> 00:09:06,704
[ගැස්ම] මේ මගේ රාත්‍රිය විය.

203
00:09:06,738 --> 00:09:08,465
[බීප්]

204
00:09:08,698 --> 00:09:10,967
නමුත් එය නොගැලපේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

205
00:09:12,577 --> 00:09:14,879
නමුත් එය කරන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

206
00:09:14,913 --> 00:09:17,932
[මන්දගාමී සංගීත වාදනය]

207
00:09:23,671 --> 00:09:26,858
-[නොපැහැදිලි කතාබස්]
-[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම]

208
00:09:29,302 --> 00:09:31,813
- මම හොඳ පෙනුමක්ද?
මිනිසා: ඔව්, කරුණාකර බිම බලන්න.

209
00:09:31,846 --> 00:09:34,941
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

210
00:09:34,974 --> 00:09:36,317
ඡායාරූප ශිල්පී:
ලස්සනයි. හරි හරී.

211
00:09:36,351 --> 00:09:38,069
අපිට එකක් ගන්න පුලුවන්ද
McMichael මහත්මියගෙන් විතරද?

212
00:09:38,103 --> 00:09:39,737
ලෙස: ලිට්ල්ජෝන්.
ලින්ඩි: ඔව්.

213
00:09:39,771 --> 00:09:41,831
ම්ම්, ඔයාට පුලුවන්ද මම වෙනුවෙන් මේක තියන්න?

214
00:09:46,277 --> 00:09:49,297
-මෙතන. මගේ එකත් අල්ලගන්න නේද?

215
00:09:49,564 --> 00:09:50,915
ඔහ්, ඒක යනවා
ඔබේ සාක්කු චතුරස්රය සමඟ.

216
00:09:50,949 --> 00:09:52,959
සහ ඔබේ මීළඟ විශාල අදහස,
තක්කාලි රතු.

217
00:09:52,992 --> 00:09:54,511
මිනිසා: බිම බලන්න.

218
00:09:56,162 --> 00:09:57,589
- ඔහු කබායක් නොවේ ...

219
00:09:57,622 --> 00:09:58,965
- ඔහු හොඳින්.
-...ඔයා දන්නවා ද.

220
00:09:58,998 --> 00:10:00,091
-ඔබව ගෙනයාමට ඔහුට කෙලවන්න

221
00:10:00,125 --> 00:10:01,476
රටේ බූරුවාට.

222
00:10:02,143 --> 00:10:04,679
- ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

223
00:10:04,712 --> 00:10:08,766
මේ එම අවස්ථාවන්ය
විට මගේ පැවැත්මේ සෑම කෙඳි

224
00:10:08,800 --> 00:10:10,935
මට පසුබැසීමට බල කරයි,
-[අමුත්තන් සිනාසෙයි]

225
00:10:10,969 --> 00:10:14,314
- නොපෙනෙන, පරීක්ෂා නොකළ,

226
00:10:14,347 --> 00:10:16,032
සුවපහසු කුඩා.

227
00:10:17,642 --> 00:10:21,663
නමුත් මෙම ඇදහිය නොහැකි ත්යාගය ...

228
00:10:22,981 --> 00:10:25,033
ධෛර්යයේ ආලෝකයකි,

229
00:10:25,066 --> 00:10:28,953
මට මතක් කරනවා
ඔබ එම අවදානම ගන්නා විට බව

230
00:10:28,987 --> 00:10:31,289
ඔබ එම පිම්ම ගන්නා විට,

231
00:10:31,322 --> 00:10:34,384
ඔබ කුඩා වීම ප්‍රතික්ෂේප කරන විට,

232
00:10:35,535 --> 00:10:39,005
එතකොට තමයි
විශාල දේවල් සිදු වේ.

233
00:10:39,038 --> 00:10:43,968
මම මගේ නියෝජිතයාට ස්තූති කළ යුතුයි
සහ මගේ ප්‍රකාශකයා,

234
00:10:44,002 --> 00:10:46,221
සහ වඩාත්ම වැදගත්,

235
00:10:46,254 --> 00:10:48,806
මගේ පොත් සංස්කාරක ටෙරී.

236
00:10:48,840 --> 00:10:50,183
දුව, අපි ඒක කළා.

237
00:10:50,216 --> 00:10:52,644
-[අමුත්තන් සිනාසෙයි]
-[සිනාසෙයි] බොහොම ස්තුතියි, ගොඩක්

238
00:10:52,677 --> 00:10:54,145
මගේ හදවතේ පහළ සිට.

239
00:10:54,179 --> 00:10:55,613
මට ඒක කරන්න බැරි වුණා
ඔබ නොමැතිව.

240
00:10:56,214 --> 00:10:58,483
ඒ එක්කම මම ගොළුයි.

241
00:10:58,516 --> 00:11:00,068
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ආදරෙයි.

242
00:11:00,101 --> 00:11:02,203
[අත්පොලසන්]

243
00:11:05,023 --> 00:11:07,041
[ඇහෙන්නේ නැත]

244
00:11:09,402 --> 00:11:11,037
- ඔහ්, මගේ යහපත.
තව එකක්, තව එකක්.

245
00:11:11,070 --> 00:11:12,539
සමාවන්න, මම අන්තිමට හොඳම දේ ඉතිරි කළා

246
00:11:12,572 --> 00:11:16,167
මොකද මට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.
මගේ සැමියා ලෙස්.

247
00:11:16,201 --> 00:11:18,586
Les Littlejohn, ඔබ එය කළා.
නැහැ, බරපතල ලෙස,

248
00:11:18,620 --> 00:11:20,713
ඔහු මාව මගේ පරිගණකයට දම්වැලෙන් බැඳ තැබුවේය
ඒ වගේම මාව මගේ කාර්යාලයේ හිර කළා

249
00:11:20,747 --> 00:11:24,008
මම එසේ කරමි
අවසානයේ මෙම පොත අවසන් කරන්න.

250
00:11:24,042 --> 00:11:27,011
ඔබ නොමැතිව පොතක් නැත,

251
00:11:27,045 --> 00:11:29,430
ඉතින් ඔයාට ආදරෙයි, ස්තූතියි.

252
00:11:29,464 --> 00:11:31,482
[අත්පොලසන්]

253
00:11:40,600 --> 00:11:41,901
[සුසුම් හෙළයි]

254
00:11:41,935 --> 00:11:45,246
[මන්දගාමී සංගීත වාදනය]

255
00:11:52,904 --> 00:11:55,290
[සැක සහිත සංගීත වාදන]

256
00:11:55,323 --> 00:11:57,750
-[gasps] ටෙරී.

257
00:11:57,784 --> 00:11:59,636
අනේ දෙවියනේ! ඔහ්!

258
00:12:02,288 --> 00:12:03,881
[රෙදි ඉරීම]

259
00:12:03,915 --> 00:12:05,975
මගුලක්! [සුසුම් හෙළයි]

260
00:12:07,460 --> 00:12:09,804
මොකක්ද? මෙය --

261
00:12:09,837 --> 00:12:11,105
මේ --

262
00:12:12,340 --> 00:12:13,316
අහ්.

263
00:12:14,425 --> 00:12:16,936
අහ්, 917.

264
00:12:16,970 --> 00:12:19,447
උම්, 917...

265
00:12:20,765 --> 00:12:22,942
5--

266
00:12:22,976 --> 00:12:25,787
කාටද මතක
කාගෙ හරි අංකයක් තව තියෙනවද?

267
00:12:26,771 --> 00:12:28,623
[ඩයල් ටෝන් බීප්]

268
00:12:29,941 --> 00:12:31,409
[බීප්]

269
00:12:31,442 --> 00:12:33,077
තරුව 69.

270
00:12:33,111 --> 00:12:35,246
එය තවමත් දෙයක්ද, සමහරවිට?
තරු 69? හරි හරී.

271
00:12:35,280 --> 00:12:37,749
තරුව 69.

272
00:12:37,782 --> 00:12:39,801
[දුරකථනය කම්පනය වේ]

273
00:12:41,327 --> 00:12:44,297
- ලින්ඩි?
ලින්ඩි, මෙය හදිසි අවස්ථාවක්ද?

274
00:12:44,330 --> 00:12:46,591
- මගේ ජීවිතය හදිසි අවස්ථාවක්.
-සිදුවුයේ කුමක් ද? සිදුවුයේ කුමක් ද?

275
00:12:46,624 --> 00:12:48,509
ලින්ඩි: හරි. සවන් දෙන්න. මම එහෙම කළේ නැහැ
ඔයාට කියන්න ඕන, හරිද?

276
00:12:48,543 --> 00:12:50,261
නමුත් මම නරක දෙයක් කළා.
හොඳයි, මම ඒක කළේ නැහැ.

277
00:12:50,295 --> 00:12:51,596
මම කිව්වේ ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි.

278
00:12:51,629 --> 00:12:53,097
නමුත් මට අවශ්‍ය වන්නේ...
මට ටෙරීගේ අංකය අවශ්‍යයි.

279
00:12:53,131 --> 00:12:54,932
- ටෙරී?
ලින්ඩි: ඒක දිග කතාවක්

280
00:12:54,966 --> 00:12:56,601
සහ මම කියන්න යන්නේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් ගැන, ඔබ දන්නවා.

281
00:12:56,634 --> 00:12:58,478
මම - නමුත් මට අවශ්යයි
ඇයට කතා කිරීමට.

282
00:12:58,511 --> 00:13:00,104
-හරි හරී. හොඳයි, හුස්ම ගන්න

283
00:13:00,138 --> 00:13:02,440
සහ මම විවේක ගන්න කියන්නේ නැහැ
නැත්නම් සන්සුන් වෙන්න.

284
00:13:02,473 --> 00:13:04,025
- කරුණාකර එපා.
Les: නමුත් දැන ගන්න

285
00:13:04,058 --> 00:13:05,485
මම බලාගන්නවා කියලා
සෑම දෙයකින්ම,

286
00:13:05,518 --> 00:13:07,320
එය පමණක් වනු ඇත
තව දින කිහිපයක්,

287
00:13:07,353 --> 00:13:09,489
ඊට පස්සේ ටෙරීට කතා කරන්න, හරිද?

288
00:13:09,522 --> 00:13:10,698
-නෑ, ලෙස--
ලෙස: නමුත් ඒ කාලය දක්වා,

289
00:13:10,732 --> 00:13:12,784
ඔබ දන්නවා, නිවස භුක්ති විඳින්න

290
00:13:12,817 --> 00:13:15,119
සහ කන්න බොන්න,
සහ වෙනත් ඇඳුමක් උත්සාහ කරන්න.

291
00:13:15,153 --> 00:13:16,537
[සිනාසෙයි]

292
00:13:16,571 --> 00:13:18,122
හා මම ගෙදර ඉන්නම්
ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර.

293
00:13:18,156 --> 00:13:19,791
-[මුඛය]
"තවත් ඇඳුමක්"?

294
00:13:19,824 --> 00:13:22,669
- ලින්ඩි, ඔයා තාම එතනද?
- ඔව්, මම තවමත් මෙහි සිටිමි.

295
00:13:22,702 --> 00:13:25,013
-හරි හරී. හොඳයි, භුක්ති විඳින්න
රැඳී සිටීම. [සිනාසෙයි]

296
00:13:26,831 --> 00:13:28,675
-[නොඇසෙන ලෙස කෙඳිරිගාමින්]
අපිව බලාගෙන ඉන්නවා.

297
00:13:28,708 --> 00:13:30,051
-[බීප්]

298
00:13:30,084 --> 00:13:32,470
- හරි. ඔයා දන්නවා ද?
ඔබ හරි. මම කරන්නම්.

299
00:13:32,503 --> 00:13:34,188
කමක් නැහැ. බායි, ලෙස්.

300
00:13:38,051 --> 00:13:39,944
අපි අපේ පියවර නැවත ගත යුතුයි.

301
00:13:48,102 --> 00:13:49,529
-[වීදුරුවලට තට්ටු කරමින්]
-ඔව්?

302
00:13:49,562 --> 00:13:51,864
-ම්, සමාවෙන්න, පැනවීමට සමාවෙන්න,

303
00:13:51,898 --> 00:13:54,701
නමුත්, අහ්, කාල්ගේ
ප්‍රවේශ වීමේ ගැටලුවක් ඇත

304
00:13:54,734 --> 00:13:56,452
ආහ්, රසායනික ශීතකරණය.

305
00:13:56,486 --> 00:13:58,254
- ඔබ නැවතත් කවුද?
- මම ජැනට්.

306
00:13:59,113 --> 00:14:00,540
රිචඩ් දෙපාර්තමේන්තුවේ.

307
00:14:00,573 --> 00:14:01,958
- ඔව්, රිචඩ්. රිචඩ් කොහෙද?

308
00:14:01,991 --> 00:14:03,876
- ඔහු, ම්ම්, තියෙනවා
පොලිප් ඉවත් කර ඇත.

309
00:14:03,910 --> 00:14:06,045
ඔහු ඉක්මනින් ආපසු එනු ඇත.
- ඉතින් ඔබට අවශ්ය කුමක්ද, ජැනිස්?

310
00:14:06,079 --> 00:14:08,089
- ජැනට්. අහ්, ම්ම්, සමාවෙන්න.

311
00:14:08,122 --> 00:14:10,800
අහ්, කාල්, කාල්,
ම්ම්, රසායනික අධිශීතකරණ,

312
00:14:10,833 --> 00:14:12,218
නව ප්රොටෝකෝලය.

313
00:14:12,251 --> 00:14:13,978
- ඔහ්, මගුල් ප්‍රොටෝකෝලය.

314
00:14:16,339 --> 00:14:18,891
- ඒක, ම්ම්...
-ඒ මොකක්ද?

315
00:14:18,925 --> 00:14:21,227
- ඔහ්, මම හිතන්නේ
එය එක රැයකින් ස්ථාපනය කරන ලදී.

316
00:14:21,260 --> 00:14:23,730
-කුමක් සඳහා ද?
- මන්ද, අභිප්රේරණය?

317
00:14:23,763 --> 00:14:25,982
-කුමක් ද?
- දින 30 අවසන් දිනය සඳහා,

318
00:14:26,015 --> 00:14:28,326
අහ්, ගිවිසුමට අනුව.
- ඔව්, මට තේරුණා!

319
00:14:30,603 --> 00:14:31,621
කාල්,

320
00:14:32,480 --> 00:14:33,740
මම විවියන් එක්ක කතා කරන්නම්

321
00:14:33,773 --> 00:14:35,491
ඔබගේ ආරක්ෂක නිෂ්කාශනය ඉහල නැංවීම,
හරිද?

322
00:14:35,525 --> 00:14:36,793
-[බීප් හඬ]

323
00:14:39,445 --> 00:14:40,463
- මොකක්ද?

324
00:14:41,447 --> 00:14:42,999
පාඨකයා සමඟ යමක් වැරදී ඇත.

325
00:14:43,032 --> 00:14:45,418
-අම්මෝ, සේවකයා කියනවා.

326
00:14:45,451 --> 00:14:46,469
- ඔයා මොනවද කියන්නේ?

327
00:14:48,621 --> 00:14:49,388
- සේවකයා?

328
00:14:49,422 --> 00:14:52,508
- මගේ ලාංඡනය
ජැනිස්ගේ වගේමද?

329
00:14:52,542 --> 00:14:53,643
අපොයි.

330
00:14:59,465 --> 00:15:00,858
- දුසිම් ගනනක්.

331
00:15:04,470 --> 00:15:05,822
සිය ගණනක්.

332
00:15:06,622 --> 00:15:10,443
[gasps] ඇසුරුම් අටක්
ආර්ථික ප්‍රමාණයේ වැසිකිලි කඩදාසිවලින්ද?

333
00:15:10,476 --> 00:15:11,819
අට වතාවක් විසිහතර?

334
00:15:11,853 --> 00:15:13,279
-[බීප්]

335
00:15:13,312 --> 00:15:16,082
- දින කිහිපයක්,
මගේ බූරුවා, Space Colon.

336
00:15:17,316 --> 00:15:18,835
[සමච්චල් කරමින්] "මාව විශ්වාස කරන්න."

337
00:15:22,488 --> 00:15:24,841
මට යන්න ඕන නැති එක වැරදිද?

338
00:15:25,508 --> 00:15:27,844
- නැහැ, ඒක වැරදි නැහැ, නමුත් ...

339
00:15:29,036 --> 00:15:32,465
- නිව් යෝර්ක්, ශාන්ත ලුවී, නිව් යෝර්ක්.

340
00:15:32,498 --> 00:15:34,675
- මම හිතන්නේ ඔබ එයට කැමති වනු ඇත.

341
00:15:34,709 --> 00:15:36,302
මම කියන්නේ, නිවස විශාලයි.

342
00:15:36,335 --> 00:15:37,887
අපට එතරම් ඉඩක් ලැබෙනු ඇත

343
00:15:37,920 --> 00:15:40,348
සහ ඔබේ කාර්යාලය
මෙම මහල් නිවාසයට වඩා විශාලයි.

344
00:15:40,381 --> 00:15:42,308
ඒ වගේම අපිට තටාකයක් තියෙනවා.

345
00:15:42,341 --> 00:15:44,018
- මම තටාක වලට ආදරෙයි.

346
00:15:44,051 --> 00:15:45,403
- ඒ වගේම මම ඔයාට ආදරෙයි.

347
00:15:48,347 --> 00:15:49,782
- ඒ වගේම මම ඔයාට ආදරෙයි.

348
00:15:50,516 --> 00:15:55,037
වෙන මොකටද මම යන්නෙ
ශාන්ත ලුවී සඳහා නිව් යෝර්ක්?

349
00:15:56,439 --> 00:15:58,491
- ලින්ඩි, මට තේරෙනවා. මට ඒක තේරෙනවා.

350
00:15:58,524 --> 00:16:01,878
ඔයා උඩට ආවා විතරයි
අපි නිව් යෝර්ක් පිටත් වෙනවා.

351
00:16:02,862 --> 00:16:04,914
- නමුත් මට මග හැරෙනු ඇත ...
-ආහ්-හ්ම්.

352
00:16:04,947 --> 00:16:06,833
-... හරිද? එතකොට--
ඊට පස්සේ, මම ආපහු එන්නම්.

353
00:16:06,866 --> 00:16:08,718
- ඔව්.
- ඔව්.

354
00:16:11,287 --> 00:16:13,339
ආයෙත් කීයටද අපි හිතන්නේ?

355
00:16:13,372 --> 00:16:16,058
- අවුරුදු දෙකක්, සමහරවිට තුනක්, මුදුන්.

356
00:16:18,252 --> 00:16:20,313
- දෙක, තුන. එය අනර්ඝයි.
- ඔව්.

357
00:16:20,913 --> 00:16:23,850
- මගේ ඊළඟ පොත ලියනු ලැබේ,
ටෙරී සතුටට පත් වනු ඇත.

358
00:16:23,883 --> 00:16:26,110
- එය විශිෂ්ට වනු ඇත. මාව විශ්වාස කරන්න.

359
00:16:28,971 --> 00:16:30,072
- මම කරනවා.

360
00:16:34,393 --> 00:16:35,862
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

361
00:16:35,895 --> 00:16:37,864
-[බීප්]

362
00:16:37,897 --> 00:16:40,199
- මම ඔට්ටු අල්ලනවා එයාට මාව ලොකු කරන්න පුළුවන් කියලා
දැන්, නමුත් ඔහු එසේ නොවේ.

363
00:16:40,233 --> 00:16:42,034
මම එයාගේ මගුල් රසායනාගාර මීයා.

364
00:16:42,068 --> 00:16:44,629
මම ඔහුගේ උස අඟල් හයක්
නොබෙල් ත්‍යාගය!

365
00:16:45,488 --> 00:16:47,748
-[දොර සීනුව නාද]
- ආ!

366
00:16:47,782 --> 00:16:49,467
කවුරුහරි මෙතන ඉන්නවා.

367
00:16:53,663 --> 00:16:57,466
රිචඩ්:
හලෝ? ලින්ඩි? මේ මම, රිචඩ්.

368
00:16:57,500 --> 00:17:00,887
- රිචී! රිචී!

369
00:17:00,920 --> 00:17:02,930
[නිහඩ]
රිචඩ්!

370
00:17:02,964 --> 00:17:05,391
-ආයුබෝවන්?
-[දොර සීනුව නාද]

371
00:17:05,424 --> 00:17:07,226
ලින්ඩි: රිචඩ්!

372
00:17:07,260 --> 00:17:08,444
රිචී!

373
00:17:09,470 --> 00:17:11,030
- කාර්යාලය.

374
00:17:12,181 --> 00:17:14,992
-[සුසුම් හෙළයි] ආපසු එන්න.

375
00:17:16,102 --> 00:17:17,119
- ලින්ඩි!

376
00:17:19,355 --> 00:17:21,574
මම පිටිපස්සෙන් යන්නම්.

377
00:17:21,607 --> 00:17:24,627
[විකාර සංගීතය වාදනය]

378
00:17:41,294 --> 00:17:43,646
-[කොඳුරමින්]

379
00:17:45,131 --> 00:17:47,316
ලින්ඩි, ඔබ ඇයි?

380
00:17:48,884 --> 00:17:52,188
ලින්ඩි? ලින්ඩි? ඔහ්. ඔහ්!

381
00:17:52,221 --> 00:17:53,773
[ගොරවන]

382
00:17:53,806 --> 00:17:55,324
[කෙඳිරිගාමින්]
-[බල්ලා දුරින් බුරයි]

383
00:17:57,685 --> 00:17:58,986
රිචඩ්: [මෘදු ලෙස] ඕව්.

384
00:17:59,020 --> 00:18:00,613
- හේයි.
- හහ්? හහ්?

385
00:18:00,646 --> 00:18:01,989
ලුලු: ඔබ කවුද?
-නැහැ.

386
00:18:02,023 --> 00:18:03,616
-මොකක්ද - මොන මගුලක්ද
ඔබ කරන්නේ?

387
00:18:03,649 --> 00:18:05,117
- හහ්? නැත.
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?

388
00:18:05,151 --> 00:18:06,619
- නෑ, නෑ, නෑ.
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න, සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.

389
00:18:06,652 --> 00:18:09,288
ඔහ්, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න,
ඉන්න, ඉන්න. ඔව්, හහ් හහ්!

390
00:18:09,322 --> 00:18:11,123
ඔබ ලුලු විය යුතුය.

391
00:18:11,157 --> 00:18:14,043
- ඇයි ඔයා මගේ නම දන්නේ?
- මොකද මම වැඩ කරන්නේ ඔයාගේ තාත්තා එක්ක

392
00:18:14,076 --> 00:18:15,127
රසායනාගාරයේ.

393
00:18:15,161 --> 00:18:16,212
මගේ නම රිචඩ්.

394
00:18:16,245 --> 00:18:17,672
- හරි, රිචඩ් රසායනාගාරයෙන්.

395
00:18:17,705 --> 00:18:19,173
ඔබ අපව ලුහුබඳිනවාද?

396
00:18:19,206 --> 00:18:20,800
- ලුහුබැඳීම? නෑ නෑ.
නෑ නෑ නෑ. නෑ නෑ.

397
00:18:20,833 --> 00:18:22,510
ෂ්. නැහැ, නැහැ, මම හඹා යන්නේ නැහැ.

398
00:18:22,543 --> 00:18:24,845
මම - මම හිටියා
අසල්වැසි,

399
00:18:24,879 --> 00:18:26,681
හා මම නිකමට හිතුවා
මම ඇවිත් ප්‍රාර්ථනා කරන්නම්

400
00:18:26,714 --> 00:18:29,016
පවුල ප්රීතිමත් නත්තලක්
සහ, ඔබ දන්නවාද?

401
00:18:29,050 --> 00:18:30,810
- සහ ජනේල දෙස බලන්න?

402
00:18:30,843 --> 00:18:32,687
මගේ තාත්තා ගෙදරත් නෑ..

403
00:18:32,720 --> 00:18:34,855
ඔබ දැනගත යුතු,
ඔහුගේ රසායනාගාරයේ වැඩ සහ සියල්ල?

404
00:18:34,889 --> 00:18:36,198
-ආහ්--ඔහ්.

405
00:18:39,894 --> 00:18:41,153
බලන්න?
-හරි හරී.

406
00:18:41,187 --> 00:18:43,990
- මම සේවකයෙක්
සහ භෞතික විද්යාඥයෙක්.

407
00:18:44,023 --> 00:18:45,574
-හ්ම්. සහ බඩගා යාමක්.

408
00:18:45,608 --> 00:18:47,201
-හරි හරී. හරි හරී.

409
00:18:47,234 --> 00:18:50,204
මම මේක දකිනවා
ඔබේ වාසියේ සිට

410
00:18:50,237 --> 00:18:53,165
සහ මම - සහ මට තේරෙනවා
එහි ඇති දැනුම්දීම්.

411
00:18:53,199 --> 00:18:57,837
ඒ නිසා මම ඔබේ කන නැමෙන්නේ නැහැ
තව දුරටත්. [සිනාසෙයි]

412
00:18:57,870 --> 00:19:00,548
හරි. ඉතින්, සමහර විට
ඔයාට පුළුවන්, අහ්, මේවා ගන්න

413
00:19:00,581 --> 00:19:02,508
නිවස දීප්තිමත් කිරීමට
සහ, ඔබ දන්නවා,

414
00:19:02,541 --> 00:19:05,219
ඔබේ මවට ප්‍රාර්ථනා කරන්න
මට සුභ නත්තලක්.

415
00:19:05,252 --> 00:19:07,221
ඇය ගෙදර, ලියනවාද? මම --
- මගේ අම්මා ලියන්නේ නැහැ.

416
00:19:07,254 --> 00:19:09,515
- ඇය ලියන්නේ නැහැ.
හරි හරී. ඒක නෙවෙයි...

417
00:19:09,548 --> 00:19:11,684
- ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්,
රිචඩ් රසායනාගාරයෙන්.

418
00:19:11,717 --> 00:19:13,853
- මම යන්නම්.
මම යනවා විතරයි.

419
00:19:13,886 --> 00:19:15,688
ඔව්. ඔබගේ කරදර සඳහා සමාවන්න.

420
00:19:15,721 --> 00:19:16,906
සහ ප්රීතිමත් Chrimbo.

421
00:19:17,890 --> 00:19:18,991
හරි හරී.

422
00:19:19,642 --> 00:19:21,027
-[සමච්චල් කරයි]

423
00:19:21,060 --> 00:19:22,361
මොනවා උනත්.

424
00:19:22,395 --> 00:19:25,456
[මන්දගාමී සංගීත වාදනය]

425
00:19:46,127 --> 00:19:48,721
අඩු: එක් අධ්‍යයන වාරයක් අඩු,
යන්න හතයි.

426
00:19:48,754 --> 00:19:52,274
ඔබ කලින් උපාධිය ලබා ගන්නේ නම් මිස
මම වගේ. ආදරෙයි තාත්තේ.

427
00:19:58,848 --> 00:20:00,991
-[මිහිරි කෑගැසීම]

428
00:20:03,269 --> 00:20:07,323
- විද්යාවේ නාමයෙන්,
මෙම ප්‍රොටෝකෝල අවසන් විය යුතුය.

429
00:20:07,356 --> 00:20:08,574
-නැහැ.

430
00:20:08,607 --> 00:20:09,792
-නෑ?

431
00:20:10,443 --> 00:20:11,460
- නෑ.

432
00:20:12,194 --> 00:20:16,624
- මට මගේ වැඩ කරන්න බැහැ
මෙම ප්‍රොටෝකෝල සමඟ.

433
00:20:16,657 --> 00:20:17,967
ඔබට එය නොපෙනෙන්නේ කෙසේද?

434
00:20:18,993 --> 00:20:21,303
- මම කලකිරුණු සේවකයෙකු දකිමි.

435
00:20:22,663 --> 00:20:23,722
-[සුසුම් හෙළයි]

436
00:20:27,293 --> 00:20:31,522
මමත් විද්‍යාඥයෙක් විතරයි,

437
00:20:32,456 --> 00:20:35,818
ඉස්සරහින් හිටගෙන
තවත් විද්‍යාඥයෙකුගේ,

438
00:20:36,352 --> 00:20:39,105
ඇයගෙන් අසයි
ඇය ඇත්තටම විශ්වාස කරනවා නම්

439
00:20:39,138 --> 00:20:42,408
ප්රොටෝකෝල වඩාත් වැදගත් වේ
ලෝකය වෙනස් කරනවාට වඩා.

440
00:20:43,559 --> 00:20:45,194
ඔබට හැඟීම මතකද

441
00:20:45,227 --> 00:20:46,946
එතරම් සමීප වීම
ඉදිරි ගමනකට,

442
00:20:46,979 --> 00:20:50,699
ප්රපාතය මත
ස්මාරක දෙයක් ගැන,

443
00:20:50,733 --> 00:20:53,202
සහ එකම දෙය වැදගත් වේ
වැඩේද?

444
00:20:53,235 --> 00:20:54,954
ඔබ එපා - ඔබ කන්නේ නැහැ,
ඔබ නිදා නොගන්න,

445
00:20:54,987 --> 00:20:56,038
ඔබට ඔබේ පවුල නොපෙනේ.

446
00:20:56,071 --> 00:20:58,165
මොන පවුලද? වැඩේ විතරයි.

447
00:20:58,199 --> 00:21:00,334
ඒක තමයි විද්‍යාව,

448
00:21:00,367 --> 00:21:02,219
එය ගණිතය, එය දර්ශනයයි.

449
00:21:02,661 --> 00:21:03,512
ඉදිරියට එන්න.

450
00:21:04,705 --> 00:21:06,048
ඔබටත් එය දැනෙනවා.

451
00:21:06,081 --> 00:21:07,800
ඔයා දන්නවා මම මේක කඩනවා කියලා
පුළුල් විවෘත

452
00:21:07,833 --> 00:21:12,138
සහ ලෝකය වෙනස් කරන්න,
එබැවින් මා සමඟ හවුල්කරුවන් ලෙස එක්වන්න,

453
00:21:12,171 --> 00:21:14,473
ශ්‍රමයට එරෙහිව ආයතනික නොවේ,

454
00:21:14,507 --> 00:21:16,859
නමුත් විද්යාඥයා සිට විද්යාඥයා.

455
00:21:17,885 --> 00:21:20,196
අපි එකතුවෙලා ඉතිහාසය හදමු.

456
00:21:22,515 --> 00:21:23,816
- හවුල්කරුවන්.

457
00:21:23,849 --> 00:21:24,867
- හවුල්කරුවන්.

458
00:21:26,519 --> 00:21:27,453
[cat meows]

459
00:21:29,230 --> 00:21:30,823
- ඒ පූසෙක්ද?
-කුමක් ද? නැත.

460
00:21:30,856 --> 00:21:33,409
- මට හැමදේම ඇහෙනවා,
මම හැම දෙයක්ම දකිනවා.

461
00:21:33,442 --> 00:21:36,162
මට හැම දෙයක්ම සුවඳ දැනෙනවා,

462
00:21:36,195 --> 00:21:37,997
ආචාර්ය ලිට්ල්ජෝන්.

463
00:21:38,030 --> 00:21:40,666
මට පෙනවන්න.
- ඔබට පෙන්වන්න? ම්...

464
00:21:40,699 --> 00:21:44,386
- විද්යාවේ නාමයෙන්,
මට පෙන්වන්න.

465
00:21:45,788 --> 00:21:48,340
- එය අන්තිම අනවසරය විය
අත්හදා බැලීම, මම දිවුරනවා.

466
00:21:48,374 --> 00:21:49,934
මම දන්නෙත් නෑ
මම කල්පනා කළ දේ.

467
00:21:55,130 --> 00:21:58,150
-[විචිත්‍රවත් සංගීත වාදනය]
-[cat purring]

468
00:22:00,886 --> 00:22:01,737
- මම කරනවා.

469
00:22:02,204 --> 00:22:04,523
ඔයා ලොකුවට හිතනවා
පළතුරු සහ එළවළු වලට වඩා,

470
00:22:04,557 --> 00:22:07,026
ආචාර්ය ලිට්ල්ජෝන්.
ලෙස: මමද?

471
00:22:07,059 --> 00:22:08,903
- මම සාමාන්යයෙන් නැහැ
මිනිසුන් අවතක්සේරු කරන්න.

472
00:22:08,936 --> 00:22:11,530
- ඔහ්. හොඳයි, ඔව්, මම.

473
00:22:11,564 --> 00:22:13,073
- මම යනවා
ඇය රාජසන්තක කිරීමට.

474
00:22:13,107 --> 00:22:14,867
- එය අවශ්යද?
- ඇය දැන් සමාගමේ දේපලකි.

475
00:22:14,900 --> 00:22:16,836
- ඇය ඔහු, මාගු මහතා.

476
00:22:17,903 --> 00:22:18,913
- ඔබ ඔහුව නම් කළා.

477
00:22:18,946 --> 00:22:21,966
[විචිත්‍රවත් සංගීත වාදනය]

478
00:22:24,326 --> 00:22:27,213
[පූසා purring]

479
00:22:27,246 --> 00:22:28,514
- කොච්චර අපූරුද.

480
00:22:31,500 --> 00:22:33,219
[cat meows]

481
00:22:33,252 --> 00:22:35,304
මම එසවීම ගැන සලකා බලමි

482
00:22:35,337 --> 00:22:37,389
ප්රොටෝකෝල කිහිපයක්,

483
00:22:37,423 --> 00:22:39,767
නිශ්චිතවම අතුරුදහන් විය යුතුය
රසායනාගාර උපකරණ සහ රසායනික ද්රව්ය

484
00:22:39,800 --> 00:22:41,560
ඔවුන්ගේ මාර්ගය සොයා ගන්න
ඉක්මනින් රසායනාගාරය වෙත ආපසු යන්න.

485
00:22:41,594 --> 00:22:43,270
-අහ්-හහ්.
- එක් ජල ට්රක් රථයක්,

486
00:22:43,304 --> 00:22:45,231
එක් දුරස්ථ පාලකයක්,
ඇන්විල් නඩු දෙකක්.

487
00:22:45,264 --> 00:22:46,774
- ඔව්,
මම ඒ ගැන යමක් අසා ඇත්තෙමි.

488
00:22:46,807 --> 00:22:48,117
මට කරන්න පුළුවන් දේ බලන්න දෙන්න.

489
00:22:48,934 --> 00:22:50,327
- ඔහු හරිම උණුසුම්.

490
00:22:50,936 --> 00:22:52,162
- ඔහු උණුසුම්.

491
00:22:55,691 --> 00:22:57,167
ඇත්ත වශයෙන්ම,
-[cat meows]

492
00:22:58,360 --> 00:22:59,211
- උෂ්ණත්වය.

493
00:22:59,612 --> 00:23:00,671
අම්මෝ,

494
00:23:01,947 --> 00:23:03,582
ඉතින් ඔයා එයාව හොඳට බලාගන්නවද?

495
00:23:03,616 --> 00:23:04,500
- ඔහ්, හොඳම.

496
00:23:04,533 --> 00:23:06,335
මම කිව්වේ... [උගුර පැහැදිලි] ඔව්.

497
00:23:06,368 --> 00:23:07,336
- තවද ඔබ නිරීක්ෂණය කරනු ඇත

498
00:23:07,369 --> 00:23:08,587
ඔහුගේ වැදගත්කම මත?
- ඔව්.

499
00:23:08,621 --> 00:23:10,089
- සහ මෙය වනු ඇත
අපේ කුඩා රහස

500
00:23:10,122 --> 00:23:11,799
සත්ව නඩු විභාගය, ඔව්?

501
00:23:11,832 --> 00:23:13,968
ඔබ එසේ කරනු ඇත
වහාම මට දන්වන්න

502
00:23:14,001 --> 00:23:16,470
කිසියම් අසාමාන්‍ය ප්‍රතිඵලයක් තිබේද?

503
00:23:16,503 --> 00:23:17,680
මම මේ පූසාට ආදරෙයි.

504
00:23:17,713 --> 00:23:19,014
- හොඳයි, ඔව්. යන්න.

505
00:23:19,048 --> 00:23:22,067
[සැහැල්ලු සංගීත වාදනය]

506
00:23:26,513 --> 00:23:29,158
- අපි සදහටම හොඳම මිතුරන් වන්නෙමු.

507
00:23:39,944 --> 00:23:42,588
[විචිත්‍රවත් සංගීත වාදනය]

508
00:23:46,700 --> 00:23:48,836
ලෙස්: හේයි, ලින්ඩි, මේ මම.

509
00:23:48,869 --> 00:23:50,671
අම්මෝ නිකං අහුලනවා
කරුණු කිහිපයක්,

510
00:23:50,704 --> 00:23:52,589
එහෙනම් මම ආපහු යනවා
රසායනාගාරයට.

511
00:23:52,623 --> 00:23:54,717
ඔයාට හරි ද?
ලින්ඩි: අහ්, ඔව්, හොඳයි.

512
00:23:54,750 --> 00:23:57,219
ඔව්, මම වයින් හොයාගත්තා.

513
00:23:57,252 --> 00:23:58,562
මම ටිකක් නිදාගන්නම්.

514
00:23:59,964 --> 00:24:00,898
[සිනාසෙයි]

515
00:24:01,966 --> 00:24:04,234
-[ගිරවුන් කෑගැසීම]
- හොඳයි, ඔබටත් ආයුබෝවන්, ඩොරිස්.

516
00:24:07,388 --> 00:24:08,772
- මට රසායනාගාරයට යන්න පුළුවන්,

517
00:24:08,806 --> 00:24:10,024
ඔහු සඟවන දේ බලන්න.

518
00:24:10,057 --> 00:24:11,325
-[බීප්]

519
00:24:11,792 --> 00:24:13,827
- ඔව්,
එය බොහෝ දුරට බැස ඇත, නමුත් ...

520
00:24:15,396 --> 00:24:17,740
මගුලක් හරිද?
මම එකඟයි.

521
00:24:17,773 --> 00:24:19,958
[සිනාසෙයි] අපි එය කරමු.

522
00:24:22,736 --> 00:24:25,372
[රෙදි ඉරීම]

523
00:24:25,406 --> 00:24:26,465
[ලින්ඩි මැසිවිලි නඟයි]

524
00:24:28,242 --> 00:24:29,209
[සුසුම් හෙළයි]

525
00:24:29,243 --> 00:24:30,260
[සිනාසෙයි]

526
00:24:31,453 --> 00:24:33,681
[කොඳුරමින්]

527
00:24:42,256 --> 00:24:43,774
[කොඳුරමින්]

528
00:24:46,510 --> 00:24:49,530
[විචිත්‍රවත් සංගීත වාදනය]

529
00:24:55,144 --> 00:24:56,120
- තාත්තා.

530
00:24:56,812 --> 00:24:57,613
-[ගැස්ම]

531
00:24:57,646 --> 00:24:59,239
ලෙස: ලුලු... [සිනාසෙයි]
ඔබ ගෙදර.

532
00:24:59,273 --> 00:25:01,834
- ඔව්, ඔයා මට කිව්වා
ගෙදර එන්නට...

533
00:25:03,777 --> 00:25:05,788
අළු ගෙදර පොරොන්දම් සඳහා?

534
00:25:05,821 --> 00:25:07,414
- ඔහ්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම. පොරොන්දම්.

535
00:25:07,448 --> 00:25:10,000
ඔව්. ඔව්.
- අම්මා කොහෙද?

536
00:25:10,034 --> 00:25:11,668
- ඔහ්, ලුලු,
ඔබව දැකීම ඉතා හොඳයි.

537
00:25:11,702 --> 00:25:13,670
ඔයාව දැක්කම ගොඩක් සතුටුයි.

538
00:25:13,704 --> 00:25:17,341
ඉතින් කොහොමද - අන්තිම කොහොමද
අධ්‍යයන වාරය සහ ඔබේ අවසන් තරග?

539
00:25:17,374 --> 00:25:18,467
- ආහ්, හොඳයි, හොඳයි.
-ඔව්?

540
00:25:18,500 --> 00:25:20,928
-ම්ම්, අපූරුයි.
- හොඳයි.

541
00:25:20,961 --> 00:25:22,096
ඔව්, එය ජාන තුළ ක්රියාත්මක වේ.

542
00:25:22,129 --> 00:25:24,264
ඔබ විද්‍යාවට ආදරෙයි. ඔව්.

543
00:25:24,298 --> 00:25:25,307
- ම්ම්...
ලෙස: ම්ම්...

544
00:25:25,340 --> 00:25:27,351
-...ඒයි, සමහර, සමහර අමුතු මිනිහෙක්

545
00:25:27,384 --> 00:25:29,520
ඔයාගේ ලැබ් එකෙන් මෙහෙට ආවා.
-කුමක් ද? WHO?

546
00:25:29,553 --> 00:25:31,355
- රිචඩ්.
ලෙස: ඇයි?

547
00:25:31,388 --> 00:25:32,648
- මම හිතන්නේවත් නැහැ
ඔහු දැන සිටියේය.

548
00:25:32,681 --> 00:25:34,191
- ඔහ්, හොඳයි, ඔහු හානිකරයි.

549
00:25:34,224 --> 00:25:35,909
ඌ අමුතු තාරාවෙක්,
නමුත් ඔහු හොඳ විද්‍යාඥයෙක්.

550
00:25:37,144 --> 00:25:38,654
- තාත්තා?
ලෙස: ඔව්?

551
00:25:38,687 --> 00:25:40,531
- ඔයා ඉන්නවා
ඇත්තටම අමුතුයි.

552
00:25:40,564 --> 00:25:41,782
- මම?

553
00:25:41,815 --> 00:25:42,866
- අපි බදාගෙන හිටියා...

554
00:25:42,900 --> 00:25:44,159
- ඔහ්. සමාවෙන්න.
-... විනාඩි පහක්.

555
00:25:44,193 --> 00:25:45,452
-මම නිකම්--
මම ඔබව දැකීමට සතුටුයි.

556
00:25:45,486 --> 00:25:47,162
ඒ වගේම වැඩ පිස්සුවක් වෙලා...

557
00:25:47,196 --> 00:25:48,205
- පිස්සුවක් ගැන කතා කරනවා ...
- ඔව්.

558
00:25:48,238 --> 00:25:49,623
-...කෝ අම්මා?
- ඔහ්, ඇය --

559
00:25:49,656 --> 00:25:53,293
[කැස්ස]

560
00:25:53,327 --> 00:25:54,962
මට වතුර ටිකක් ගන්න වෙනවා
කුස්සියේ සිට.

561
00:25:54,995 --> 00:25:56,296
ඉදිරියට එන්න.
- අපි කුස්සියේ.

562
00:25:56,330 --> 00:25:57,548
-ආහ්, ගැඹුරු කුස්සිය.

563
00:25:57,581 --> 00:25:59,842
ම්ම්, ඉතින් මම හිතන්නේ අම්මා

564
00:25:59,875 --> 00:26:02,019
අහ්, තියෙනවා... [කැස්ස]
තිබුනා, ම්ම්...

565
00:26:03,087 --> 00:26:06,306
- චිත්තවේගීය බිඳවැටීමක්?
-ඇය--නෑ, නෑ, නෑ, නෑ. ෂ්.

566
00:26:06,340 --> 00:26:07,182
ලුලු: ඔහ්.
- ඇය නොවේ.

567
00:26:07,216 --> 00:26:08,642
- ඔහ්, ඇය උඩුමහලේද?

568
00:26:08,675 --> 00:26:10,310
-ඔව්, ඔව්--
නැහැ, නැහැ, ඇය නැහැ.

569
00:26:10,344 --> 00:26:13,030
ඇය, ඇය--ඔව්, ඇය--
ඔයාගේ අම්මා ගිහින්

570
00:26:13,464 --> 00:26:16,817
වෙත -- වෙත--
අළු ගෙදරට. ඔව්.

571
00:26:16,850 --> 00:26:17,734
-හරි හරී.
- ඔව්.

572
00:26:17,768 --> 00:26:18,861
- ඉතින් ලින්ඩි සුළි කුණාටුව

573
00:26:18,894 --> 00:26:20,195
ඊසානදිග නිරීක්ෂණය කරයි.
-නැහැ.

574
00:26:20,229 --> 00:26:21,530
- ඇය කුමන වර්ගයට අයත්ද?
-[සිනාසෙයි]

575
00:26:21,563 --> 00:26:23,073
- එහෙම කියන්න එපා. මම දන්නේ නැහැ ...
- තාත්තා...

576
00:26:23,107 --> 00:26:24,032
- ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
-...එන්න, එන්න.

577
00:26:24,066 --> 00:26:25,492
ඇය අඩුම තරමින් ඒ වගේ විය යුතුයි

578
00:26:25,526 --> 00:26:26,493
පහක්, මම හරිද?
- මම දන්නේ නැහැ

579
00:26:26,527 --> 00:26:27,327
ඔබ භාවිතා කරන මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩ මොනවාද.

580
00:26:27,361 --> 00:26:30,497
ඒක හොඳ දෙයක් නෙවෙයි
කොහෙත්ම කියන්න.

581
00:26:30,531 --> 00:26:31,465
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

582
00:26:33,534 --> 00:26:35,335
- බෝනික්කන්ට මොකද?
-ඇය--හා?

583
00:26:35,369 --> 00:26:36,503
- ඒ නළය කුමක් සඳහාද?

584
00:26:36,537 --> 00:26:37,671
- හොඳයි, මම එය පිරිසිදු කරනවා --

585
00:26:37,704 --> 00:26:38,714
මොකද මට ඒක අලංකාර කරන්න ඕන වුණා

586
00:26:38,747 --> 00:26:40,048
උත්සව වැනි නිවාඩු සඳහා.

587
00:26:40,082 --> 00:26:41,258
- ඔබ තවමත් දේවල් හැකිලෙනවා

588
00:26:41,291 --> 00:26:42,676
බෝනික්කන් නිවස සඳහා?
- ඔහ්, මගුලක්.

589
00:26:42,709 --> 00:26:44,344
ලුලු: මට බලන්න දෙන්න.
- ඔහ්, නැහැ.

590
00:26:44,378 --> 00:26:46,054
ඔහ්, ඔහ්, බලන්න,
බලන්න, බලන්න. ආ...

591
00:26:46,088 --> 00:26:46,980
- තාත්තා?
- ඔව්.

592
00:26:47,314 --> 00:26:48,515
-කුමක් ද? අහ්, ඔයා හොඳින්ද?
- නැහැ, කිසිවක් නැත.

593
00:26:48,549 --> 00:26:49,600
ඔව්. මම හොඳින්. මම සනීපෙන්.

594
00:26:49,633 --> 00:26:51,268
නමුත් ඔබ, මම හිතන්නේ ...

595
00:26:51,301 --> 00:26:52,227
මම හිතන්නේ ඔබ විවේක ගත යුතුයි.

596
00:26:52,261 --> 00:26:53,854
මම හිතන්නේ - ඔබ විවේක ගත යුතුයි.

597
00:26:53,887 --> 00:26:55,022
ඔබ විවේක ගත යුතුයි, පැටියෝ,
ඔබ සංචාරය කර ඇති නිසා

598
00:26:55,055 --> 00:26:56,940
විද්යාලයෙන් සහ එය ගොඩක් විය.

599
00:26:56,974 --> 00:26:58,525
සහ මම - ඔබ දන්නවාද?
මම පුරවන්නම්

600
00:26:58,559 --> 00:26:59,526
ඔබේ ශීතකරණය පහළ

601
00:26:59,560 --> 00:27:01,445
බොහෝ දේ සමඟ - බොහෝ හොඳ දේවල්

602
00:27:01,478 --> 00:27:03,405
ඔබට දැනෙන්නේවත් නැති බව
ඉහළට පැමිණීමේ අවශ්යතාව.

603
00:27:03,438 --> 00:27:06,033
ඊටත් වඩා හොඳයි, මම යනවා...
මම ඔයාට මගේ කාඩ් එක දෙන්නම්,

604
00:27:06,066 --> 00:27:08,035
අහ්, ඉතින් ඔයාට පුළුවන්
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් ලබා ගන්න.

605
00:27:08,068 --> 00:27:10,037
ඒක හොදයිද?
සමහර විට එසේ නොවේ, නමුත් මම ...

606
00:27:10,070 --> 00:27:11,088
- මම ඒක දැනගෙන හිටියා.

607
00:27:12,114 --> 00:27:13,423
මම තමයි දුෂ්ටයා.

608
00:27:14,283 --> 00:27:15,876
-[බීප්]

609
00:27:15,909 --> 00:27:16,927
- ඔව්.

610
00:27:18,078 --> 00:27:19,304
උන්ට කෙලවන්න.

611
00:27:20,622 --> 00:27:22,424
සැලැස්මට ඇලී සිටින්න.

612
00:27:22,457 --> 00:27:23,717
ඒ මගේ ගමනයි.

613
00:27:23,750 --> 00:27:26,854
[විචිත්‍රවත් සංගීත වාදනය]

614
00:27:28,422 --> 00:27:29,556
ටෙරී: ෂිට්.

615
00:27:29,590 --> 00:27:31,391
ඔව්, ඒක හොඳයි.

616
00:27:31,425 --> 00:27:32,609
Nate: හරිද?

617
00:27:34,011 --> 00:27:35,479
- මට ඩෙබොරා ගන්න.
- New Yorker එකේද?

618
00:27:35,512 --> 00:27:36,897
නෑ නෑ.
- මම කියපු දේ මම දන්නවා.

619
00:27:36,930 --> 00:27:39,608
ඇයව ගන්න.
-හරි හරී. ඉතින්, වචන දෙකක්.

620
00:27:39,641 --> 00:27:41,276
ජෝර්ජ් සෝන්ඩර්ස්.

621
00:27:41,310 --> 00:27:43,328
- තවත් දෙකක්. ඇයව ගන්න.

622
00:27:50,777 --> 00:27:51,795
- මට ඩෙබොරා ඉන්නවා.

623
00:27:55,199 --> 00:27:56,500
[ග්‍රාහක බීප්]

624
00:27:56,533 --> 00:27:58,418
- ඩෙබොරා, හායි.

625
00:27:58,452 --> 00:28:01,004
වඩාත්ම ප්‍රීතිමත් නිවාඩුව
ඔබට සහ ඔබේ.

626
00:28:01,038 --> 00:28:03,674
ඩෙබොරා: කොහෙත්ම නැහැ.
- ඔහ්, මට ඇහුම්කන් දෙන්න.

627
00:28:03,707 --> 00:28:05,259
මේක මම ගැන නෙවෙයි.

628
00:28:05,292 --> 00:28:07,803
මම, ම්ම්--මම ඉදිරිපත් කළේ නැහැ
ලින්ඩිගේ කතාව vis-à-vis,

629
00:28:07,836 --> 00:28:09,930
මගේ, අහ්, වැරදි පියවරක්

630
00:28:09,963 --> 00:28:12,099
සෝන්ඩර්ස් මහතා සම්බන්ධයෙන්.

631
00:28:12,132 --> 00:28:15,519
ඒ වගේම මට අවංකව ඉඩ දෙන්න
නැවත වරක් සමාව ඉල්ලන්න

632
00:28:15,552 --> 00:28:16,620
නින්දා කිරීම සඳහා

633
00:28:16,653 --> 00:28:19,106
නිව් යෝර්කර්ගේ
ක්රියාවලිය තුළ කීර්තිය.

634
00:28:19,139 --> 00:28:21,817
අනේ මගේ නිහතමානී ඉල්ලීම

635
00:28:21,850 --> 00:28:23,652
කැමැත්තෙන් පැමිණේ
කතුවරයාගේ,

636
00:28:23,685 --> 00:28:25,862
සුළු වෙනස් කිරීම් කිහිපයක් ඇති,

637
00:28:25,896 --> 00:28:28,615
සහ නතර කිරීමට කැමතියි
පසු දින දක්වා ප්‍රකාශනය කිරීම.

638
00:28:28,649 --> 00:28:30,158
ඩෙබොරා: මට කටකතාවක් ඇහුණා
ඔබට ලැබෙනවා විය හැක

639
00:28:30,192 --> 00:28:32,327
ඔබේම ප්‍රකාශන මුද්‍රණය.

640
00:28:32,361 --> 00:28:35,122
- කවුරුහරි ඉන්නවා නම්
මම හමුවිය යුතු යැයි ඔබ සිතන බව,

641
00:28:35,155 --> 00:28:36,290
වචනය කියන්න.

642
00:28:36,323 --> 00:28:37,958
ඩෙබොරා:
ඔහ්, ඊට හාත්පසින්ම වෙනස්,

643
00:28:37,991 --> 00:28:40,210
vis-à-vis
ඔබගේ නිහතමානී ඉල්ලීම,

644
00:28:40,244 --> 00:28:41,378
කෙළින්ම මගුල.

645
00:28:41,411 --> 00:28:42,596
[ඩයල් ස්වරය]

646
00:28:43,830 --> 00:28:45,557
- ඒයි, ඉතින් ඒක කුරිරුයි.

647
00:28:46,500 --> 00:28:47,634
- මට ඩේවිඩ් රෙම්නික් ලබා දෙන්න.

648
00:28:47,668 --> 00:28:48,677
- ඔහ්, දෙවියනේ.

649
00:28:48,710 --> 00:28:50,470
ඩෙබොරාගේ ඔළුව උඩින් යනවා.

650
00:28:50,504 --> 00:28:52,731
ඉන්න බෑ. හරි හරී.

651
00:28:55,342 --> 00:28:56,401
මට ඩේවිඩ් ලැබුණා.

652
00:28:57,928 --> 00:29:00,897
- ඩේවිඩ් රෙම්නික්, මගේ පැරණි මිතුරා.

653
00:29:00,931 --> 00:29:04,234
වඩාත්ම ප්‍රීතිමත් නිවාඩු
ඔබට සහ ඔබේ.

654
00:29:04,268 --> 00:29:05,485
ඩෙබොරා: ඔව්, ඒ ඩෙබොරා.

655
00:29:05,519 --> 00:29:07,746
හොඳ උත්සාහයක්. මගුලක්.

656
00:29:08,897 --> 00:29:10,749
-ඉතින්...
- එපා.

657
00:29:15,237 --> 00:29:18,165
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

658
00:29:18,198 --> 00:29:19,383
- ලින්ඩි?

659
00:29:22,703 --> 00:29:24,171
ලින්ඩි?

660
00:29:24,204 --> 00:29:27,724
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

661
00:29:37,301 --> 00:29:40,395
[ලුලු විවෘත හා වසා දමයි
දොර]

662
00:29:40,429 --> 00:29:42,239
[ලෙස් දොර විවර කරයි]

663
00:29:43,890 --> 00:29:45,617
[ලෙස් දොර වසා දමයි]

664
00:29:53,567 --> 00:29:56,036
-[සුසුම් හෙළයි]

665
00:29:56,069 --> 00:29:59,089
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

666
00:30:11,501 --> 00:30:14,521
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

667
00:30:24,348 --> 00:30:25,565
- මොන මගුලක්ද?

668
00:30:25,599 --> 00:30:28,568
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

669
00:30:28,602 --> 00:30:29,953
ඉතින් අමුතුයි.

670
00:30:31,355 --> 00:30:34,458
[විචිත්‍රවත් සංගීත වාදනය]

671
00:30:36,318 --> 00:30:39,129
[සිපර් වැසීම]

672
00:30:42,824 --> 00:30:44,710
[බීප්]

673
00:30:44,743 --> 00:30:46,011
-[සුසුම් හෙළයි]

674
00:30:48,205 --> 00:30:49,965
කරුණාකර.

675
00:30:49,998 --> 00:30:51,800
රිචඩ් මෙන්න මගේ...

676
00:30:51,833 --> 00:30:53,218
ඔබ කලින් මගේ නිවසේ සිටියාද?

677
00:30:53,251 --> 00:30:55,011
-හ්ම්? අම්මෝ නෑ.

678
00:30:55,045 --> 00:30:57,180
මම--හොඳයි, මම හිටියේ, අහ්--
මම හිටියේ අසල්වැසි ප්‍රදේශයේ,

679
00:30:57,214 --> 00:30:58,473
ඒ මම නිසා...
- නවත්වන්න. නවත්වන්න!

680
00:30:58,507 --> 00:30:59,975
මට වැඩක් නෑ. ආයෙ ඒක කරන්න එපා.

681
00:31:00,008 --> 00:31:01,276
-නැහැ.
- යළි පිහිටුවන්න.

682
00:31:02,177 --> 00:31:03,812
රිචඩ්, මෙන්න මගේ අදහස්.

683
00:31:03,845 --> 00:31:06,314
නැවත වර්ධනය වීමේ ප්‍රතික්‍රියාව
අතිශයින් බාහිර වී ඇත,

684
00:31:06,348 --> 00:31:09,484
ඒ නිසා අපි හඳුන්වා දී ඇත
ඝන ඇමෝනියම් නයිට්රේට්

685
00:31:09,518 --> 00:31:11,903
විසඳුම තුළට
උෂ්ණත්වය පාලනය කිරීමට

686
00:31:11,937 --> 00:31:13,989
ජලීය ඇමෝනියම් වලට

687
00:31:14,022 --> 00:31:16,825
සහ නයිට්රේට් අයන.

688
00:31:16,858 --> 00:31:18,076
සිතුවිලි සම්පූර්ණයි.

689
00:31:18,110 --> 00:31:19,494
-බොබ්ස්, ඔහුගේ සිතුවිලි ක්රියාත්මක කරන්න.

690
00:31:19,528 --> 00:31:21,496
-NH4 නිදහස් ඝන ඇතුළු කරන්න,

691
00:31:21,530 --> 00:31:23,665
NH4 ධනාත්මක ආකෘතියට එකතු කරන ලදී

692
00:31:23,698 --> 00:31:26,134
සහ NO3 සෘණ අයන.

693
00:31:27,369 --> 00:31:28,503
සම්පූර්ණයි.
රිචඩ්: කාල්,

694
00:31:28,537 --> 00:31:30,005
ඔහුගේ සිතුවිලි ක්රියාත්මක කරන්න.

695
00:31:30,038 --> 00:31:33,058
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

696
00:31:42,801 --> 00:31:43,777
- සම්පූර්ණයි.

697
00:31:46,054 --> 00:31:49,074
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

698
00:31:54,229 --> 00:31:55,572
- අපි ඉතිහාසය හදමු.

699
00:31:55,605 --> 00:31:58,625
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

700
00:32:10,078 --> 00:32:11,713
[දියර ඉරීම]

701
00:32:11,746 --> 00:32:14,766
[සිස්සිං]

702
00:32:19,504 --> 00:32:20,430
- ඒක ලොකුයි.

703
00:32:20,464 --> 00:32:23,525
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

704
00:32:26,470 --> 00:32:27,729
බොබ් ද පැහැදිලි කරන්නා: තත්පර පහක්.

705
00:32:27,762 --> 00:32:30,323
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

706
00:32:32,767 --> 00:32:34,452
Bob the Explainer: තත්පර 10.

707
00:32:37,939 --> 00:32:41,001
-මම එය දැනගත්තා. එයාට ඒක කරන්න පුළුවන්.

708
00:32:42,652 --> 00:32:44,296
Bob the Explainer: තත්පර 15.

709
00:32:46,781 --> 00:32:49,134
-Yay!
- තත්පර 20.

710
00:32:51,620 --> 00:32:53,054
-අපොයි. [ගැස්ම]
[ඉරිඟු පුපුරා යයි]

711
00:32:55,123 --> 00:32:56,258
[ලෙස් මැසිවිලි නඟයි]

712
00:32:56,291 --> 00:32:58,310
[මිනිස්සු හුස්ම හිර කරති]

713
00:33:02,464 --> 00:33:03,523
-[ගැස්ම]

714
00:33:04,508 --> 00:33:05,483
නැත.

715
00:33:07,636 --> 00:33:09,154
මම මිනිස් පොප්කෝන්.

716
00:33:10,013 --> 00:33:11,031
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

717
00:33:12,641 --> 00:33:14,442
- සැලකිය යුතු සාර්ථකත්වයක්.

718
00:33:14,476 --> 00:33:16,111
විෂය සාමාන්‍ය ප්‍රමාණයට පුළුල් කරන ලදී

719
00:33:16,144 --> 00:33:18,113
තත්පර 30.8 සඳහා,

720
00:33:18,146 --> 00:33:20,699
තත්පර 28.7ක වැඩිවීමක්.

721
00:33:20,732 --> 00:33:23,118
රිචඩ්: ඔව්! අපි යමු.

722
00:33:23,151 --> 00:33:25,829
- නාමයේ විශාල ප්‍රගතියක්
විද්‍යාව, රිචඩ්.

723
00:33:25,862 --> 00:33:27,497
මිනිසා: ඔව්, ඒ සියල්ල තිබේ.
ඒක නියමයි.

724
00:33:27,531 --> 00:33:29,040
- ඔහ්, බොබ් ද පැහැදිලි කරන්නා.

725
00:33:29,074 --> 00:33:30,717
[වස්තු ඝෝෂාකාරී]

726
00:33:32,410 --> 00:33:34,429
- ඒ වගේ ඇහුණා
ඒක එතනින් ආවා.

727
00:33:35,163 --> 00:33:36,631
කාන්තාව: හොඳයි [නොපැහැදිලි]

728
00:33:36,665 --> 00:33:37,883
- භයානක.
කාන්තාව: ... ඒක අමුතුයි.

729
00:33:37,916 --> 00:33:39,184
මම දන්නේ නැහැ.
මිනිසා: ඔහු ...

730
00:33:39,451 --> 00:33:42,187
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

731
00:33:44,381 --> 00:33:47,609
- ලින්ඩි!
- බොරුකාරයා!

732
00:33:50,595 --> 00:33:54,074
- ම්ම්, සමහර විට අපි ඔහුට දිය යුතුයි
සමහර පෞද්ගලිකත්වය.

733
00:33:55,892 --> 00:33:59,070
- මම තත්පර 30 කින් වර්ධනය වනු ඇත
සහ පිපිරෙනවා.

734
00:33:59,104 --> 00:34:00,322
- ඔහ්, ඔබ දන්නේ නැහැ
ඔබ දුටු දේ.

735
00:34:00,355 --> 00:34:02,908
- "මම ගොඩක් සමීපයි,"
මගේ පුංචි මගුල

736
00:34:02,941 --> 00:34:04,409
- ඔහ්, මම කවදාවත් නැහැ
ඔබට පිපිරීමට ඉඩ දෙන්න.

737
00:34:04,442 --> 00:34:05,493
මම...
- මගුලක්!

738
00:34:05,527 --> 00:34:06,962
- නෑ, නෑ, ලින්ඩි.

739
00:34:08,780 --> 00:34:10,665
ලින්ඩි: මම ඔබව හෙළි කරන්නම්!

740
00:34:10,699 --> 00:34:11,716
[ගැස්ම]

741
00:34:14,077 --> 00:34:15,921
ඔයාට මාව හිරකරන් ඉන්න බෑ.

742
00:34:15,954 --> 00:34:17,672
මම රසායනාගාර මීයෙක් නොවේ!
- ලින්ඩි, නෑ.

743
00:34:17,706 --> 00:34:19,808
මට සවන් දෙන්න.
- නෑ, කවදාවත්!

744
00:34:20,275 --> 00:34:23,887
මම ලෝකයට කියන්නම්
ඔබ මට කළ දේ.

745
00:34:23,920 --> 00:34:25,013
- ලින්ඩි, නෑ.

746
00:34:25,046 --> 00:34:26,064
- මට ඔයාව විශ්වාස නෑ.

747
00:34:26,598 --> 00:34:28,400
-ලින්ඩි.
- කොපමණ කාලයක්

748
00:34:28,833 --> 00:34:30,894
ඔයාට මාව හදන්න පුළුවන් වෙනකම්?

749
00:34:30,927 --> 00:34:32,187
ඇත්ත වශයෙන්ම,

750
00:34:32,220 --> 00:34:35,073
මට සත්‍යය අවශ්‍යයි.

751
00:34:38,977 --> 00:34:40,078
-මම දන්නේ නැහැ.

752
00:34:42,063 --> 00:34:43,081
- ඔබ දන්නේ නැහැ.

753
00:34:45,400 --> 00:34:46,418
ඒක තමයි ඇත්ත.

754
00:34:47,110 --> 00:34:48,870
කවදාද කියන්න බැහැ.

755
00:34:48,903 --> 00:34:50,255
- එය හෙට විය හැකිය,

756
00:34:50,555 --> 00:34:52,874
නමුත් එය සති විය හැක,
මාස, හෝ ...

757
00:34:52,907 --> 00:34:55,460
- කවදාවත්.
- නැහැ, කවදාවත් නැහැ.

758
00:34:55,493 --> 00:34:57,545
මගේ න්‍යාය හොඳ ය.

759
00:34:57,579 --> 00:34:59,089
මට අවශ්‍ය වන්නේ තේරුම් ගැනීමට පමණි
ගණිතය.

760
00:34:59,122 --> 00:35:01,216
හා, මම දන්නවා මේක බලන්න ඇති කියලා
විපතක් වගේ

761
00:35:01,249 --> 00:35:03,259
නමුත් මම හදනවා
ඇත්තටම හොඳ දියුණුවක්.

762
00:35:03,293 --> 00:35:05,854
දන්නවද ඊයේ දෙකයි
තත්පර, අද තිහට වැඩි විය.

763
00:35:07,088 --> 00:35:10,976
-මට බයයි.
මේ මගේ අලුත් ජීවිතයද?

764
00:35:11,009 --> 00:35:12,727
- නැහැ, එය තාවකාලිකයි.

765
00:35:12,761 --> 00:35:14,029
මම පොරොන්දු වෙනවා.

766
00:35:15,764 --> 00:35:18,066
- මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න ඕන,
නමුත් මට බැහැ.

767
00:35:18,099 --> 00:35:19,567
[දොරට තට්ටු කරමින්]

768
00:35:19,601 --> 00:35:20,952
- විනාඩියකින්!

769
00:35:21,978 --> 00:35:23,238
- හොඳයි, යන්න.
ලෙස: හරි.

770
00:35:23,271 --> 00:35:24,614
හොඳයි, මට ඔබව අවශ්‍යයි

771
00:35:24,648 --> 00:35:27,117
මගේ මේස ලාච්චුවට ඇතුල් වීමට
සැඟවීමට.

772
00:35:27,150 --> 00:35:28,994
- මගේ උස, මගේ ස්වාධීනත්වය,

773
00:35:29,027 --> 00:35:30,712
දැන් මගේ ගෞරවය.

774
00:35:31,079 --> 00:35:32,247
-කරුණාකර.
ලින්ඩි: විනෝදය.

775
00:35:32,280 --> 00:35:33,415
-ඔයාට ස්තූතියි.
ලින්ඩි: ආහ්.

776
00:35:33,448 --> 00:35:35,250
මටත් මොනවා හරි ඕන වෙයි.

777
00:35:35,283 --> 00:35:36,751
- ඕනෑම දෙයක්.
ලින්ඩි: මාව අගුලු දැමීම නවත්වන්න

778
00:35:36,785 --> 00:35:39,087
බෝනික්කන් ගෙදර.
- හොඳයි, එය ඔබගේ ආරක්ෂාව සඳහා,

779
00:35:39,120 --> 00:35:41,681
නමුත් හොඳයි.
- කැමරා නැති කරන්න.

780
00:35:42,082 --> 00:35:44,009
ඔව්, මම දන්නවා
ඔබ මා ගැන ඔත්තු බලනවා.

781
00:35:44,042 --> 00:35:45,427
- ඔබේ ආරක්ෂාවටත්.

782
00:35:45,460 --> 00:35:47,637
අනික මම ඔයා ගැන ඔත්තු බලන්නේ නෑ.
ශ්‍රව්‍ය නැත.

783
00:35:47,671 --> 00:35:49,431
මම කතා මාලාවක් කරනවා
දෛනික පරීක්ෂා කිරීම් වලින්.

784
00:35:49,464 --> 00:35:50,765
- ඔහ්, මානසික රෝගියෙක් වගේ.

785
00:35:50,799 --> 00:35:52,984
- ආදරණීය ස්වාමිපුරුෂයෙක් වගේ
කුඩා බිරිඳක් සමඟ.

786
00:35:53,518 --> 00:35:57,272
- හොඳයි. ඒත් එතකොට
මට වැඩ කරන ලැප්ටොප් එකක් අවශ්‍යයි,

787
00:35:57,305 --> 00:35:59,482
සහ මම කැමති දන්තාලේප,

788
00:35:59,516 --> 00:36:01,693
සහ--සහ මගේ ලිප්ස්ටික්.

789
00:36:01,726 --> 00:36:03,486
මම කැමතිම ලිප්ස්ටික්
මගේ පසුම්බියේ.

790
00:36:03,520 --> 00:36:04,946
[දොරට තට්ටු කරමින්]

791
00:36:04,979 --> 00:36:06,448
- එනවා!
- ආ!

792
00:36:06,481 --> 00:36:08,116
- ඔහ්, සමාවෙන්න, සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.

793
00:36:08,149 --> 00:36:11,202
සද්ද වැඩියි. ඔව් ඔව්. හොඳයි.

794
00:36:11,236 --> 00:36:12,545
ගනුදෙනු කරන්න. ලැයිස්තුවක් සාදන්න.

795
00:36:13,988 --> 00:36:15,623
හරි හරී.

796
00:36:15,657 --> 00:36:18,960
[මෘදු සංගීත වාදනය]

797
00:36:18,993 --> 00:36:20,178
- ඔයාට ආදරෙයි.

798
00:36:21,371 --> 00:36:23,298
- ඔයාටත් මගුල්.

799
00:36:23,331 --> 00:36:26,059
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

800
00:36:34,592 --> 00:36:37,946
[විචිත්‍රවත් සංගීත වාදනය]

801
00:36:51,609 --> 00:36:52,744
[දුරකථනය කම්පනය වේ]
-[ගැස්ම]

802
00:36:52,777 --> 00:36:53,795
අනේ දෙවියනේ.

803
00:36:54,821 --> 00:36:57,048
[ගැස්ම]

804
00:36:57,866 --> 00:36:59,134
දුරකථනයක්.

805
00:37:00,285 --> 00:37:01,302
ටෙරී.

806
00:37:04,372 --> 00:37:06,424
ඉදිරියට එන්න. [ගොරවන]

807
00:37:06,458 --> 00:37:09,636
අනේ දෙයියනේ - මගුලක්.

808
00:37:09,669 --> 00:37:11,096
ඉදිරියට එන්න.

809
00:37:11,129 --> 00:37:13,431
[කෙඳිරිගාමින්]

810
00:37:13,465 --> 00:37:15,141
[ගැස්ම, සිනා]

811
00:37:15,175 --> 00:37:16,192
හරි.

812
00:37:22,140 --> 00:37:23,658
[රේඛා ට්‍රිල් කිරීම]
[ලින්ඩි සිනාසෙයි]

813
00:37:25,894 --> 00:37:27,996
[දුරකථන කම්පනය]

814
00:37:35,028 --> 00:37:38,089
- ඇය මැරිලාද?
-කුමක් ද? WHO? කවුද මැරිලා?

815
00:37:38,823 --> 00:37:40,166
- ලින්ඩි?

816
00:37:40,200 --> 00:37:42,127
ලින්ඩි: ඔයා හිතුවද මම මැරුණා කියලා?

817
00:37:42,160 --> 00:37:44,295
- එකම හේතුව එයයි
Les මට කතා කරාවි.

818
00:37:44,329 --> 00:37:45,797
- ඔයා බය වුණා වගේ.

819
00:37:45,830 --> 00:37:47,006
ටෙරී: මම හිටියා.

820
00:37:47,040 --> 00:37:49,843
-ආව්. ඒ කියන්නේ මට ලෝකය.

821
00:37:49,876 --> 00:37:52,303
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ.
[සුසුම් හෙළයි]

822
00:37:52,337 --> 00:37:54,139
ඉන්න, ඔයා හිතන්නේ මම කොහොමද මැරුණේ කියලා?

823
00:37:54,172 --> 00:37:55,565
ඔබ මවා ගනිමින් සිටියේ කුමක්ද?

824
00:37:55,999 --> 00:37:58,309
- ඔබ ඉදිරියට විසි කළා
මග හැරීම සඳහා බස් රථයක

825
00:37:58,343 --> 00:38:00,812
වෘත්තීය අවසානයක්
කොල්ලකෑම් සෝලිය.

826
00:38:00,845 --> 00:38:04,149
-[සිනාසෙයි] ඔව්,
නමුත් ඔබ එය නිවැරදි කරනු ඇත.

827
00:38:04,182 --> 00:38:05,650
- ලින්ඩි, මම උත්සාහ කළා.

828
00:38:05,683 --> 00:38:08,736
- උත්සාහ කළාද? ටෙරී,
එය ඉතා පරාජිත බවක් පෙනේ.

829
00:38:08,770 --> 00:38:10,488
ඒ ඔබ නොවේ. ඉදිරියට එන්න.

830
00:38:10,522 --> 00:38:13,825
මම ඇත්තටම, ඇත්තටම, ඇත්තටම,
ඇත්තටම මේක අවශ්‍යයි, ඉතින්...

831
00:38:13,858 --> 00:38:15,994
- මම එය පැවසීමට අකමැතියි, නමුත්
මේක මගේ මගුල් ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.

832
00:38:16,027 --> 00:38:17,328
ඔබේ හිටපු චිත්තවේගීය...

833
00:38:17,362 --> 00:38:19,330
මොන මගුලක් උනත්
කතාව ඇතුලට එව්වා.

834
00:38:19,364 --> 00:38:20,665
මම මගේම මුද්‍රණයක් ලබා ගැනීමට සූදානම්ව සිටිමි.

835
00:38:20,698 --> 00:38:22,926
මට ආශ්‍රය කරන්න බැහැ
මේ මගුලත් එක්ක.

836
00:38:23,868 --> 00:38:25,670
- නමුත් අපේ මිත්රත්වය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

837
00:38:25,703 --> 00:38:27,388
- මෙය මිත්රත්වය හෝ ව්යාපාරයක්ද?

838
00:38:27,789 --> 00:38:29,140
- දෙකම.
ටෙරී: හොඳයි, ඒක...

839
00:38:30,416 --> 00:38:32,343
ඒකයි ප්‍රශ්නේ නේද?

840
00:38:32,377 --> 00:38:34,012
රේඛා බොඳ වී ඇත.

841
00:38:34,045 --> 00:38:37,899
ඒ වගේම අපි පවත්වා නැහැ
වසර 15 කින් ව්යාපාර.

842
00:38:39,425 --> 00:38:40,852
බලන්න, ලින්ඩි, මම ඔයාට ආදරෙයි.

843
00:38:40,885 --> 00:38:42,070
මම හැම විටම කරන්නෙමි. නමුත්...

844
00:38:42,595 --> 00:38:43,613
- නමුත්?

845
00:38:44,931 --> 00:38:45,949
- ඔබ විෂ සහිතයි.

846
00:38:47,892 --> 00:38:50,195
කවුරු එව්වත් කමක් නෑ
The New Yorker වෙත කතාව.

847
00:38:50,228 --> 00:38:51,696
ඒක එළියේ.

848
00:38:51,729 --> 00:38:53,748
අනික එලියෙ තියෙනවනම්
සහ ඔබ එය ප්රතික්ෂේප කළ යුතුයි ...

849
00:38:54,941 --> 00:38:56,125
ඔබ විෂ සහිතයි.

850
00:38:59,112 --> 00:39:00,171
-මම දකියි.

851
00:39:01,281 --> 00:39:03,299
හොඳයි, එහෙනම් ඒ තර්කයෙන්,

852
00:39:03,700 --> 00:39:06,127
මම ඒක එළියට දැම්මොත්

853
00:39:06,160 --> 00:39:08,129
ඔයා කතාව ගැන දැනගෙන හිටියා කියලා

854
00:39:08,162 --> 00:39:10,632
ඒ වගේම මාව දිරිමත් කළා
එය කෙසේ හෝ ඉදිරිපත් කිරීමට

855
00:39:10,665 --> 00:39:12,759
එවිට ඔබට එය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට සිදු විය,

856
00:39:12,792 --> 00:39:14,352
ඔබ විෂ සහිතයි.

857
00:39:15,920 --> 00:39:17,055
- නමුත් ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

858
00:39:17,088 --> 00:39:20,808
- නැහැ, එය මිත්රත්වය නම් නොවේ.

859
00:39:20,842 --> 00:39:22,819
නමුත් එය ව්‍යාපාරයක් නම්...

860
00:39:24,929 --> 00:39:26,898
- මම ඔබව දැනුවත් කරන්නම්, මිත්‍රයා.

861
00:39:26,931 --> 00:39:28,449
- ඔහ්, ස්තූතියි, මිතුරා.

862
00:39:30,643 --> 00:39:32,287
[ඩයල් ස්වරය]

863
00:39:33,771 --> 00:39:34,948
- ඔලිවර්!
ඔලිවර්: ඔබේ මිත්රත්වය

864
00:39:34,981 --> 00:39:36,282
එය ඉතා විෂ සහිතයි, මම එයට කැමතියි.

865
00:39:36,316 --> 00:39:37,575
- මට ජැකී ෆකින් බෝල්ඩ්වින් ලබා දෙන්න

866
00:39:37,609 --> 00:39:39,410
මගේ මගුල් කාර්යාලයේ
හෙට මගුල.

867
00:39:39,444 --> 00:39:40,912
- ස්තුතියි, දෙවියනේ.

868
00:39:40,945 --> 00:39:41,996
ලෙස: නිගමන.

869
00:39:42,030 --> 00:39:43,498
ප්‍රේරිත නැවත වර්ධනය කිරීමේ ක්‍රියාවලිය

870
00:39:43,531 --> 00:39:45,083
අධික අණුක ආතතිය

871
00:39:45,116 --> 00:39:47,627
උප ව්‍යුහාත්මක සීමාවන් ඉක්මවා යාම
ශාක සෛල වලින්.

872
00:39:47,660 --> 00:39:49,087
[දුරකථන කම්පනය]

873
00:39:49,120 --> 00:39:51,589
මෙම ආතතිය, සංයුක්ත
හදිසි හා අතිශයින් නැගීමකින්

874
00:39:51,623 --> 00:39:54,175
උෂ්ණත්වයේ දී,
දාම ප්රතික්රියාවක් අවුලුවා ඇත.

875
00:39:54,208 --> 00:39:55,927
මෙය ප්රධාන ...
- හලෝ?

876
00:39:55,960 --> 00:39:58,187
- රිචී, මේ මම.
මම කුඩා කර ඇත.

877
00:39:58,821 --> 00:40:01,015
මම ඉන්නේ රසායනාගාරයේ.
මම ලෙස්ගේ මේස ලාච්චුවේ.

878
00:40:01,049 --> 00:40:02,600
එයා මාව ගෙදර එක්කන් යනවා
බෝනික්කන් ගෙදරකට.

879
00:40:02,634 --> 00:40:03,434
මට උපකාර කරන්න.
ලෙස: ... කූටප්රාප්තිය

880
00:40:03,468 --> 00:40:04,435
පිපිරවීමකදී.

881
00:40:04,469 --> 00:40:05,812
බං. හා ඉතින්...

882
00:40:05,845 --> 00:40:07,772
- ඉන්න, මොකක්ද?
ලෙස: ... නිර්දේශ කරන්න--රිචඩ්.

883
00:40:07,805 --> 00:40:09,524
- හහ්? මොකක්ද, මොකක්ද?
- ඒක පුද්ගලික ඇමතුමක්ද?

884
00:40:09,557 --> 00:40:10,608
- ඔහ්, නැහැ, නැහැ, නැහැ.
අම්මෝ නෑ නෑ නෑ.

885
00:40:10,642 --> 00:40:11,776
-ප්රමාද කරන්න.
-මට කණගාටුයි.

886
00:40:11,809 --> 00:40:12,777
ලින්ඩි: රිචඩ්, කතා කරන්න එපා.

887
00:40:12,810 --> 00:40:13,945
එන්න මාව ගන්න. මම ඉන්නේ ලාච්චුවේ.

888
00:40:13,978 --> 00:40:16,497
මම ඉන්නේ ලාච්චුවේ.
ඉහළ කොටස විවෘත කරන්න - හලෝ?

889
00:40:17,690 --> 00:40:18,658
[සුසුම් හෙළයි]

890
00:40:18,691 --> 00:40:20,535
- සමාවෙන්න. එය - ම්ම්,

891
00:40:20,568 --> 00:40:21,995
එය මගේ මව විය.

892
00:40:22,028 --> 00:40:23,588
පොඩි ප්‍රශ්නයක් විතරයි.

893
00:40:25,323 --> 00:40:26,791
- නිර්දේශ.

894
00:40:26,824 --> 00:40:28,626
ක්ෂණික අත්හිටුවීම

895
00:40:28,660 --> 00:40:31,462
නැවත වර්ධනය කිරීමේ අත්හදා බැලීම්
සංයුක්ත X44 සම්බන්ධ,

896
00:40:31,496 --> 00:40:32,547
අපි එකඟද?

897
00:40:32,580 --> 00:40:35,683
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

898
00:40:40,213 --> 00:40:43,107
ලින්ඩි: ඔයා හිතනවද ඔයා කියයි කියලා
ඔබේ දුව මා ගැනද?

899
00:40:44,092 --> 00:40:45,476
-ලින්ඩි.

900
00:40:45,510 --> 00:40:46,978
ලින්ඩි: ඕන නෑ
ලින්ඩි සුළි කුණාටුව

901
00:40:47,011 --> 00:40:48,855
හරහා පිඹිනවා
ඔබේ විශේෂ බැඳීම.

902
00:40:48,888 --> 00:40:51,691
එය කුමක්ද? 5 වර්ගය?
-[සුසුම් හෙළයි]

903
00:40:51,724 --> 00:40:55,403
- හැකිලෙන්නේ කුමන කාණ්ඩයද?
ඔබේ බිරිඳ අඟල් හයක් උසද?

904
00:40:55,436 --> 00:40:56,821
- එය 5 ක් විය,

905
00:40:56,854 --> 00:40:59,540
සහ මට ගොඩක් කණගාටුයි.

906
00:41:01,359 --> 00:41:03,044
- දැන් එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

907
00:41:04,612 --> 00:41:06,748
- මම හිතන්නේ ඒක වෙයි
ඇයව කම්පනයට පත් කරන්න.

908
00:41:06,781 --> 00:41:07,874
-[සමච්චල් කරයි]

909
00:41:07,907 --> 00:41:09,217
මම හිතන්නේ ඇය මට දොස් කියයි.

910
00:41:10,910 --> 00:41:13,171
- මම බොහෝ විට ගමන් කළ යුතුයි
බෝනික්කා නිවස.

911
00:41:13,204 --> 00:41:16,099
- ඔව්. මගේ හිරගෙදර
මගේ බන්ධනාගාරය තුළ.

912
00:41:17,583 --> 00:41:20,845
- ඔබ දන්නවා, අහ්,
වෛද්‍ය කාර්මයිකල් පවසයි...

913
00:41:20,878 --> 00:41:23,598
- අර බැල්ලියට කෙලවන්න!
- කවුද, ලින්ඩි.

914
00:41:23,631 --> 00:41:25,516
එය රතු ආලෝකයේ ප්රතික්රියාවකි.

915
00:41:25,550 --> 00:41:27,769
කරුණාකර අපට උත්සාහ කළ හැකිද?
කහ ආලෝකය ලබා ගැනීමට

916
00:41:27,802 --> 00:41:29,904
පාරේ
හරිත එළි ප්‍රතිචාරයකට?

917
00:41:37,812 --> 00:41:39,906
නිශ්ශබ්දතාවය නිහඬ මිනීමරුවා ය

918
00:41:39,939 --> 00:41:41,457
සම්බන්ධතාවයක.

919
00:41:42,025 --> 00:41:45,745
-[සුසුම් හෙළමින්] මම මගේ පාදය ගන්නෙමි
බ්රේක් එකෙන්.

920
00:41:45,778 --> 00:41:48,623
සහ එසේ වුවද
මට මෙතන නිශ්ශබ්දව වාඩි වෙන්න පුළුවන්,

921
00:41:48,656 --> 00:41:50,249
එය නිශ්ශබ්දතාවයක් නොවේ.

922
00:41:50,283 --> 00:41:52,377
- මට දැනෙනවා අපි අත්කරගෙන ඇති බව
කහ ආලෝකයක්

923
00:41:52,410 --> 00:41:55,546
අපි ප්‍රවේශමෙන් ඉදිරියට යන්නෙමු.

924
00:41:55,580 --> 00:41:57,965
ආචාර්ය කාර්මයිකල් පවසන පරිදි,

925
00:41:57,999 --> 00:42:01,219
ඇයි අපි අපිව නැවත බලන්නේ නැත්තේ

926
00:42:01,252 --> 00:42:02,603
උදේ?

927
00:42:04,756 --> 00:42:07,775
- මම, අපෙන් අඩක් ලෙස එකඟ වෙමි.

928
00:42:09,761 --> 00:42:10,937
[සුසුම් හෙළයි]

929
00:42:10,970 --> 00:42:13,648
[විචිත්‍රවත් සංගීත වාදනය]

930
00:42:13,681 --> 00:42:14,565
Les: කොහෙත්ම නැහැ.

931
00:42:14,599 --> 00:42:15,900
හොඳයි, මේ, ම්ම්,

932
00:42:15,933 --> 00:42:17,568
මෙය GMO තක්කාලි වේ.

933
00:42:17,602 --> 00:42:20,405
එය ජානමය වශයෙන් අදහස් කරයි
වෙනස් කරන ලද ජීවියා.

934
00:42:20,438 --> 00:42:23,408
හා, ම්ම්, මේ GMO තක්කාලි
ඇත්තටම බලය තියෙනවා,

935
00:42:23,441 --> 00:42:25,410
ඔහ්, කෘෂිකර්මාන්තයේ විප්ලවයක් කරන්න

936
00:42:25,443 --> 00:42:27,161
සහ ආහාර නිෂ්පාදනය
අපි දන්නා පරිදි.

937
00:42:27,195 --> 00:42:28,913
GMO තක්කාලි, ම්ම්,

938
00:42:28,946 --> 00:42:31,624
රෝග සහ පළිබෝධ-ප්‍රතිරෝධී වේ.

939
00:42:31,657 --> 00:42:33,292
ම්ම්, එය දිගු ආයු කාලයක් ඇත.

940
00:42:33,326 --> 00:42:34,836
එය පෝෂණය වැඩි දියුණු කර ඇත.

941
00:42:34,869 --> 00:42:37,130
තවද එය අවශ්යතාවය අඩු කරයි
පොහොර සඳහා.

942
00:42:37,163 --> 00:42:39,424
ඉතින් දිනන්න, දිනන්න, දිනන්න, දිනන්න, දිනන්න.

943
00:42:39,457 --> 00:42:41,300
[සිනාසෙයි]
-[සිනාසෙයි]

944
00:42:41,334 --> 00:42:42,477
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
Les: සුවඳත් හොඳයි.

945
00:42:47,965 --> 00:42:51,027
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

946
00:42:54,806 --> 00:42:57,658
- සෑම්, සිරගත කර ඇත.

947
00:42:58,476 --> 00:43:00,611
බිල්, සීයා.

948
00:43:00,645 --> 00:43:03,489
වොරන්, ලොකු සීයා.

949
00:43:03,523 --> 00:43:04,582
ජෙෆ්...

950
00:43:05,691 --> 00:43:06,667
දළ.

951
00:43:09,403 --> 00:43:12,423
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

952
00:43:18,329 --> 00:43:19,797
[cat meows]
- ඔබ අකුරු කරන්නේ එසේ නොවේ

953
00:43:19,831 --> 00:43:22,550
ලිට්ල්ජෝන්, මාගෝ මහතා.

954
00:43:22,583 --> 00:43:25,686
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

955
00:43:40,059 --> 00:43:42,361
[රූපවාහිනියේ මිනිසා කෑගසයි]

956
00:43:42,395 --> 00:43:45,456
-[සිනාසෙමින්]

957
00:43:47,525 --> 00:43:49,210
අඩුම ගානේ එයා එලියට යනවා...

958
00:43:50,778 --> 00:43:52,296
උපකාර දැනෙනවා.

959
00:43:53,531 --> 00:43:55,925
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

960
00:43:57,702 --> 00:43:58,803
[වයින් බෝතල් බිංදු]

961
00:44:00,788 --> 00:44:03,891
[සංගීත වාදනය]

962
00:44:08,379 --> 00:44:09,889
[ලින්ඩි කෙඳිරිගායි]

963
00:44:09,922 --> 00:44:13,768
[ඔරලෝසුව ටික් කිරීම]

964
00:44:13,801 --> 00:44:15,770
[දොර සීනු නාද]

965
00:44:15,803 --> 00:44:17,446
[ලින්ඩි කෙඳිරිගාමින්]

966
00:44:21,434 --> 00:44:23,528
ඒක Les වෙනවා විතරයි

967
00:44:23,561 --> 00:44:27,240
සහ ඔහුගේ ලොකු, ගොළු,
හරිත ආලෝකය මුහුණ.

968
00:44:27,273 --> 00:44:30,334
[සංගීතය නැඟී මැකී යයි]

969
00:44:34,447 --> 00:44:35,423
- රිචී?

970
00:44:36,908 --> 00:44:39,877
අහ් - ඉන්න, ඔයා ඇත්තද?

971
00:44:39,911 --> 00:44:43,014
- මම මාව දරාගෙන එනවා, මගේ ආදරය.

972
00:44:44,248 --> 00:44:45,383
සහ මේවා.

973
00:44:45,416 --> 00:44:48,386
-[සිනාසෙයි] රිචී!

974
00:44:48,419 --> 00:44:52,223
♪ හොඳයි නේද ♪
♪ අපි වයසින් වැඩි නම්? ♪

975
00:44:52,256 --> 00:44:56,060
♪ එතකොට අපිට ♪ නැහැ
♪ මෙතරම් කාලයක් බලා සිටීමට

976
00:44:56,093 --> 00:44:59,814
♪ සහ එය හොඳ නොවේද ♪
♪ එකට ජීවත් වීමට ♪

977
00:44:59,847 --> 00:45:03,784
♪ ආකාරයේ ලෝකයේ ♪
♪ අපි අයිති තැන ♪

978
00:45:05,144 --> 00:45:06,737
♪ ඔබ දන්නවා ♪
♪ ඒක හැදෙයි

979
00:45:06,771 --> 00:45:08,906
♪ ඊට වඩා හොඳයි ♪

980
00:45:08,940 --> 00:45:10,449
♪ අපට සුබ රාත්‍රියක් කිව හැකි විට ♪

981
00:45:10,483 --> 00:45:15,246
♪ සහ එකට ඉන්න ♪

982
00:45:15,279 --> 00:45:19,083
♪ හොඳයි නේද ♪
♪ අපට අවදි විය හැකි නම්

983
00:45:19,116 --> 00:45:22,920
♪ උදෑසන ♪
♪ දවස අලුත් වූ විට ♪

984
00:45:22,954 --> 00:45:26,757
♪ සහ වියදම් කළ පසු
♪ එකට දවස ♪

985
00:45:26,791 --> 00:45:30,895
♪ එකිනෙකා සමීපව තබා ගන්න
♪ මුළු රාත්‍රියම ♪ හරහා

986
00:45:31,829 --> 00:45:35,933
♪ නමුත් එකට සතුටින් කාලය ගත කරන්න
♪ අපි වියදම් කළා

987
00:45:35,967 --> 00:45:37,476
♪ මම හැම හාදුවක්ම ප්‍රාර්ථනා කරනවා

988
00:45:37,510 --> 00:45:42,273
♪ නිමක් නැති විය

989
00:45:42,306 --> 00:45:45,409
♪ අනේ හොඳයි නේද ♪

990
00:45:47,728 --> 00:45:49,655
♪ සමහරවිට අපි හිතුවොත් ♪

991
00:45:49,689 --> 00:45:51,115
♪ සහ ප්රාර්ථනා ♪
♪ බලාපොරොත්තු සහ යාච්ඤා ♪

992
00:45:51,148 --> 00:45:53,993
♪ එය සැබෑ විය හැකිය ♪

993
00:45:54,026 --> 00:45:55,870
♪ දුවන්න, දුවන්න, අපි-ඕහ් ♪

994
00:45:55,903 --> 00:45:57,997
♪ ඔහ්, බබා ♪
♪ එතකොට ♪ නැහැ

995
00:45:58,030 --> 00:46:01,876
♪ තනි දෙයක් ♪
♪ අපිට කරන්න බැරි වුණා

996
00:46:01,909 --> 00:46:04,170
♪ ඔහ්, අපි විවාහ විය හැකියි

997
00:46:04,203 --> 00:46:05,963
♪ ඔහ්, අපි විවාහ විය හැකියි

998
00:46:05,997 --> 00:46:07,840
♪ එතකොට අපි සතුටු වෙනවා

999
00:46:07,873 --> 00:46:09,800
♪ එතකොට අපි සතුටු වෙනවා

1000
00:46:09,834 --> 00:46:13,729
♪ අනේ හොඳයි නේද ♪

1001
00:46:15,172 --> 00:46:19,360
♪ සුභ රාත්‍රියක්, මගේ බබා ♪
♪ නිදාගන්න... ♪